ตั๊กแตน(dták-dtaen)
Significations
1NomA2
sauterelle
Un insecte aux longues pattes arrière pour sauter, généralement vert ou marron ; communément appelé sauterelle (parfois aussi utilisé pour les criquets dans le langage courant).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisตั๊กแตนdták-dtaenตั๊กแตนdták-dtaensauterelleสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1vert (couleur)2vert ; de couleur verte3écologique ; environnementalกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
J'ai vu une sauterelle verte sauter dans le jardin.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้าmêuua cháoตั๊กแตนdták-dtaenตัวหนึ่งdtuua nèungกระโดดgrà-dòhtเข้ามาkâo maaในnaiครัวkruuaแล้วláeoฉันchănก็gâwปล่อยbplòiมันmanออกไปòk bpai
Ce matin, une sauterelle a sauté dans la cuisine et je l'ai laissée sortir.
เด็กๆdèk dèkจับjàpตั๊กแตนdták-dtaenสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanได้ที่dâi têeทุ่งนาtûng naaแล้วláeoถ่ายรูปtàai rôopไว้wái
Les enfants ont attrapé une sauterelle brune dans le champ et ont pris une photo.
เวลาค่ำway-laa kâmเราraoมักได้mák dâiยินyinเสียงsĭiangตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangอยู่yòoริมทุ่งrim tûngทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเงียบๆngîiap ngîiapดูdooมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaขึ้นkêun
Le soir, nous entendons souvent des sauterelles striduler près des champs, ce qui apporte un peu de vie à l'atmosphère calme.