โยกเยก(yôhk yâek)
Significations
1VerbeA2
vaciller ; osciller ; tanguer
Se balancer ou bouger de manière instable d'un côté à l'autre ou d'avant en arrière, comme une dent qui vacille, une chaise bancale ou un petit bateau sur les vagues.
Exemples
ฟันfanฟันfan1dent ; dents2dent d'engrenage ; pignon3trancher ; couper ; hacher4serrer les dents ; mordre (familier)5couper ; déduire (informel)6faire payer trop cher ; arnaquer (argot)7coucher avec ; baiser (argot)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienโยกเยกyôhk yâekโยกเยกyôhk yâek1vaciller ; osciller ; tanguer2bancal ; instable ; vacillant3indécis ; capricieux ; influençable
Ma dent bouge.
2AdjectifA2
bancal ; instable ; vacillant
Qualifie quelque chose d'instable, vacillant ou qui n'est pas ferme, le faisant bouger ou osciller.
Exemples
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โยกเยกyôhk yâekโยกเยกyôhk yâek1vaciller ; osciller ; tanguer2bancal ; instable ; vacillant3indécis ; capricieux ; influençable
Cette chaise est bancale.
3AdjectifB1
indécis ; capricieux ; influençable
Qualifie une personne qui n'est pas ferme dans son esprit ou ses décisions ; facilement influençable et qui change souvent d'avis.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesโยกเยกyôhk yâekโยกเยกyôhk yâek1vaciller ; osciller ; tanguer2bancal ; instable ; vacillant3indécis ; capricieux ; influençableเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnes
Il est indécis ; un instant il veut aller à la mer, le suivant il veut aller à la montagne.
Mots liés
Signification similaire
โคลงเคลงklohng klayngโคลงเคลงklohng klayng1instable ; bancal ; vacillant2se balancer ; vaciller
- instable ; bancal ; vacillant
- se balancer ; vaciller
คลอนแคลนklon klaenคลอนแคลนklon klaen1instable ; chancelant ; bancal2instable ; incertain ; précaire
- instable ; chancelant ; bancal
- instable ; incertain ; précaire
โลเลloh-layโลเลloh-lay1indécis ; inconstant2hésiter ; être indécis
- indécis ; inconstant
- hésiter ; être indécis
รวนเรruuan rayรวนเรruuan rayindécis ; hésitant
indécis ; hésitant
สั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1instable ; chancelant ; précaire2miner ; ébranler ; déstabiliser3instable ; chancelant (physique)4précaire ; instable (abstrait)
- instable ; chancelant ; précaire
- miner ; ébranler ; déstabiliser
- instable ; chancelant (physique)
- précaire ; instable (abstrait)