จ๋า
jăa
Significations
1NomA2
[!] oui ? ; qu'y a-t-il ?
Une interjection prononcée en réponse lorsque quelqu'un appelle votre nom, similaire à « Oui ? » ou « Qu'y a-t-il ? ». Elle a un ton poli et doux.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deนนท์nonนนท์non1Nont (surnom/prénom)2Nonthaburi (abrév.)นนท์nonนนท์non1Nont (surnom/prénom)2Nonthaburi (abrév.)จ๋าjăaจ๋าjăa1particule de phrase (polie ; affectueuse)2[!] oui ? ; qu'y a-t-il ?
(Papa : Non !) Non : Oui !
2NomB1
particule de phrase (polie ; affectueuse)
Particule de fin de phrase utilisée pour ajouter un ton doux, chaleureux ou affectueux. Elle est souvent utilisée pour s'adresser aux enfants, aux proches ou dans des contextes de service polis. Elle peut également suivre un nom pour signifier « cher » ou « chérie » (par ex., แม่จ๋า - maman chérie).
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseจ๋าjăaจ๋าjăa1particule de phrase (polie ; affectueuse)2[!] oui ? ; qu'y a-t-il ?หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)ทำการtam gaanทำการtam gaan1effectuer ; mener ; accomplir ; exécuter2fonctionner ; être en service ; être ouvertบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Maman chérie, j'ai fini mes devoirs.
Mots liés
Signification similaire
จ๊าjáaจ๊าjáa1oui ? ; oui ; d'accord (réponse amicale)2particule de fin de phrase ajoutant un ton amical ou affectueux
- oui ? ; oui ; d'accord (réponse amicale)
- particule de fin de phrase ajoutant un ton amical ou affectueux
ขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)
- jambe (partie du corps)
- pied (d'un meuble ou d'un objet)
- fan ; admirateur
- particule finale de politesse (langage féminin)
- classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)
จ๊ะjáจ๊ะjá1particule finale de politesse (amicale/adoucissante)2oui ? ; qu'y a-t-il ? (réponse amicale)
- particule finale de politesse (amicale/adoucissante)
- oui ? ; qu'y a-t-il ? (réponse amicale)