จ๋า

jǎa

Significations

1InterjectionA2

oui ? ; qu'y a-t-il ?

Une interjection prononcée en réponse lorsque quelqu'un appelle votre nom, similaire à « Oui ? » ou « Qu'y a-t-il ? ». Elle a un ton poli et doux.

Exemples

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleนนท์nonนนท์non1Nont (surnom/prénom)2Nonthaburi (abrév.)นนท์nonนนท์non1Nont (surnom/prénom)2Nonthaburi (abrév.)จ๋าjǎaจ๋าjǎa1oui ? ; qu'y a-t-il ?2particule de phrase (polie ; affectueuse)
(Papa : Non !) Non : Oui !
3 exemples de plus
พี่สาวpîi-sǎaoฟ้าfáaหยิบyìpน้ำnáamให้hâiหน่อยnɔ̀iฟ้าfáaจ๋าjǎaเดี๋ยวdǐiaoหยิบyìpให้hâi
(Grande sœur : Fah, apporte-moi de l'eau.) Fah : Oui, je vais t'en chercher.
ครูkruuสมศักดิ์sǒm-sàkสมศักดิ์sǒm-sàkจ๋าjǎaครูkruuเรียกrîiakผมpǒmเหรอrə̌əครับkráp
(Professeur : Somsak !) Somsak : Oui ? Vous m'appeliez, monsieur ?
เสียงsĭiangเรียกrîakจากjàakอีกèekห้องhôngคุณวิชัยkun wí-chaiคะkáวิชัยwí-chaiจ๋าjăaมีอะไรmee à-raiหรือrĕuครับkrápเดี๋ยวdĭiaoเดินไปdern bpaiครับkráp
(Une voix d'une autre pièce : M. Wichai !) Wichai : Oui ! Qu'est-ce qu'il y a ? J'arrive.
2ParticuleB1

particule de phrase (polie ; affectueuse)

Particule de fin de phrase utilisée pour ajouter un ton doux, chaleureux ou affectueux. Elle est souvent utilisée pour s'adresser aux enfants, aux proches ou dans des contextes de service polis. Elle peut également suivre un nom pour signifier « cher » ou « chérie » (par ex., แม่จ๋า - maman chérie).

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจ๋าjǎaจ๋าjǎa1oui ? ; qu'y a-t-il ?2particule de phrase (polie ; affectueuse)หนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Maman chérie, j'ai fini mes devoirs.
3 exemples de plus
เหนื่อยnʉ̀ʉaiไหมmǎiจ๊ะjáจ๋าjǎaกลับมาglàp-maaถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnนะná
Tu es fatigué, chéri ? Maintenant que tu es rentré, repose-toi.
ลูกค้าlûuk-káaต้องการdtɔ̂ng-gaanรับrápอะไรà-raiเพิ่มpə̂əmไหมmǎiจ๋าjǎa
Souhaitez-vous commander autre chose, cher client ?
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลัวgluuaนะnáจ๋าjǎaที่รักtîi-rákอยู่yùuตรงนี้dtrong-níiทั้งtángคนkonจะjàไม่mâiไปไหนbpai-nǎiทั้งนั้นtáng-nán
N'aie pas peur, mon amour. Je suis juste ici avec toi et je ne vais nulle part.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai chattawa
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Montant

jǎa

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe moyenne + Mai chattawa → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1oui ? ; qu'y a-t-il ?

2particule de phrase (polie ; affectueuse)