คนแน่น
kon-nɛ̂nSignificado
1AdjetivoB1
abarrotado de gente
Atestado o lleno de gente hasta el punto de crear congestión.
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaรถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1tren eléctrico; metro; tren elevado2tren eléctrico3automóvil eléctrico; vehículo eléctricoคนแน่นkon-nɛ̂nคนแน่นkon-nɛ̂nabarrotado de genteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Esta mañana el BTS estaba tan lleno que casi no pude subir.
3 ejemplos másMostrar menos
Por la tarde el mercado está abarrotado, con gente chocando entre sí.
คาเฟ่kaa-fêeเปิดใหม่bpə̀ət-màiคนแน่นkon-nɛ̂nตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันแรกwan-rɛ̂ɛkต้องdtɔ̂ngรอคิวrɔɔ-kiuนานมากnaan-mâak
La nueva cafetería estaba llena de gente desde el primer día y la espera fue muy larga.
งานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətคนแน่นkon-nɛ̂nจนjonสัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpแทบtɛ̂ɛpใช้งานchái-ngaanไม่ได้mâi-dâai
El concierto estaba tan lleno que la señal del teléfono apenas funcionaba.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kon
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)apretado; firme; seguroParte 2
คนแน่นkon-nɛ̂nคนแน่นkon-nɛ̂nabarrotado de genteabarrotado de gentePalabra