การระบายอากาศ(gaan rá-baai aa-gàat)

Significados

1SustantivoB2

ventilación (edificios; espacios)

el movimiento planificado de aire en una habitación o edificio para introducir aire fresco y eliminar el aire viciado, el calor, la humedad y los contaminantes; puede ser natural o mecánico

Ejemplos

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeesta habitaciónอับàpอับàp1sofocante; mal ventilado2mohoso; con olor a encierro3escaso de; falto deมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàatการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàat1ventilación (edificios; espacios)2transpirabilidad (de materiales)3ventilación (fisiológica o clínica)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Esta habitación está muy cargada porque la ventilación no es nada buena.
2SustantivoB2

transpirabilidad (de materiales)

la capacidad de una tela, dispositivo o recinto para dejar pasar el aire y la humedad de modo que el calor y el sudor puedan escapar

Ejemplos

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวกีฬาgee-laaกีฬาgee-laadeporte; deportesตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàatการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàat1ventilación (edificios; espacios)2transpirabilidad (de materiales)3ventilación (fisiológica o clínica)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1no caliente; fresco/templado2tema no urgente/candente
Esta camiseta deportiva tiene muy buena ventilación; no se siente calor al usarla.
3SustantivoC1

ventilación (fisiológica o clínica)

el movimiento del aire hacia adentro y hacia afuera de los pulmones; también puede referirse a la ventilación asistida o mecánica en la atención médica

Ejemplos

คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdoctor (cortesía)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàatการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàat1ventilación (edificios; espacios)2transpirabilidad (de materiales)3ventilación (fisiológica o clínica)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorปอดbpòtปอดbpòt1pulmón (órgano)2cobarde; miedoso (jerga)3tímido; miedosoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaciente (médico)
El médico dijo que una buena ventilación (respiración) es importante para los pulmones del paciente.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

การระบายgaan rá-baaiการระบายgaan rá-baai1drenaje; desagüe2ventilación3desahogo; liberación (de emociones)4disipación; descarga (de calor, gas o energía)Parte 1
+
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaParte 2
การระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàatการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàatventilación (edificios; espacios)