พัวพัน
puua-panSignificados
1AdjetivoB2
enredado; involucrado; implicado (en algo malo)
estrechamente y a menudo problemáticamente conectado o enredado con algo; implicado o involucrado, a menudo en actos ilícitos o malas acciones.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaพบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâahallar (que); descubrir (que)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuan1estar involucrado (en algo); desempeñar un papel2tener una participación/parte (en algo)พัวพันกับpuua-pan-gàpพัวพันกับpuua-pan-gàpestar involucrado con [alguien/algo]; estar enredado con [alguien/algo]แก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1banda; pandilla (grupo criminal)2pandilla; grupo de amigos (informal)ค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìtค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìttraficar con drogas ilegales; traficar narcóticos
La policía descubrió que estaba involucrado con una banda de narcotráfico.
3 ejemplos másMostrar menos
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเพราะprɔ́มีmiiคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooพัวพันpuua-panอยู่yùuหลายคนlǎai-kon
Este asunto es complicado porque hay muchas personas influyentes involucradas en él.
หลักฐานlàk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtชี้ว่าchíi-wâaเครือข่ายkrʉʉa-kàaiธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพัวพันกับpuua-pan-gàpการฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngənข้ามชาติkâam-châat
Toda la evidencia indica que su red de negocios está involucrada en el lavado de dinero internacional.
นักข่าวสืบสวนnák-kàao-sʉ̀ʉp-sǔuanกำลังgam-langขุดคุ้ยkùt-kúiคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtที่tîiมีmiiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangระดับสูงrá-dàp-sǔungพัวพันpuua-panอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Periodistas de investigación están indagando en el caso de corrupción que tiene a políticos de alto nivel implicados tras bastidores.
2VerboB2
estar enredado con; estar involucrado en; estar implicado en
Estar estrechamente relacionado o mezclado con algo o alguien, a menudo en una situación problemática o en un acto ilícito.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1recordar2advertir; alertar3prevenir; amonestarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteพัวพันกับpuua-pan-gàpพัวพันกับpuua-pan-gàpestar involucrado con [alguien/algo]; estar enredado con [alguien/algo]เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Mi madre siempre me advierte que no me meta en los asuntos de los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลากlâakเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเข้ามาkâo-maaพัวพันกับpuua-pan-gàpปัญหาหนี้สินbpan-hǎa-nîi-sǐnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoด้วยdûuai
Intentó involucrar a su mejor amigo en sus problemas de deudas.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetทุกtúkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaและlɛ́ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiเข้าไปพัวพันkâo-bpai-puua-panกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangฉ้อโกงchɔ̂ɔ-goongครั้งนี้kráng-níi
Negó todas las acusaciones, insistiendo en que no se involucró en este caso de fraude.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเข้าไปพัวพันkâo bpai puua-panกับgàpธุรกิจtú-rá-gìtสีเทาsĕe taoของเขาkŏng kăoเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônของkŏngความหายนะkwaam hăai-yá-náทั้งหมดtáng mòt
Su decisión de involucrarse en negocios de la zona gris fue el comienzo de todo el desastre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
puua
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4estar involucrado; enredado; implicadomil (1.000)Parte 2
พัวพันpuua-panพัวพันpuua-panenredado; involucrado; implicado (en algo malo)enredado; involucrado; implicado (en algo malo)Palabra