พัวพัน
puua pan
Significados
1SustantivoB2
enredado; involucrado; implicado (en algo malo)
estrechamente y a menudo problemáticamente conectado o enredado con algo; implicado o involucrado, a menudo en actos ilícitos o malas acciones.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaพบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâahallar (que); descubrir (que)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1estar involucrado (en algo); desempeñar un papel2tener una participación/parte (en algo)3en parte; hasta cierto punto; un tantoพัวพันกับpua-pan gàpพัวพันกับpua-pan gàp1estar involucrado con [alguien/algo]2estar involucrado con [alguien/algo]; estar enredado con [alguien/algo]แก๊งค้ายาgáeng káa yaaแก๊งค้ายาgáeng káa yaabanda de narcotraficantes; red de tráfico de drogasเสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1ser adicto a [algo]2adicto (a [algo])3adictivo (cosa) [coloquial]
La policía descubrió que estaba involucrado con una banda de narcotráfico.
2SustantivoB2
enredarse con; verse involucrado en; implicar a [alguien]
estar o verse mezclado o involucrado con [algo/alguien], a menudo causando problemas; implicar a [alguien] en un acto ilícito.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเตือนdteuuanเตือนdteuuan1advertir; alertar2recordar3prevenir; amonestarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)พัวพันกับpua-pan gàpพัวพันกับpua-pan gàp1estar involucrado con [alguien/algo]2estar involucrado con [alguien/algo]; estar enredado con [alguien/algo]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Mi madre siempre me advierte que no me meta en los asuntos de los demás.
Palabras relacionadas
Significado similar
พัวpuuaพัวpuua1entangled; tangled2[to] be entangled; get tangled
- entangled; tangled
- [to] be entangled; get tangled
พัวรอบpuua rôpพัวรอบpuua rôp1entrelazarse; enredarse alrededor2estrechamente enredado/involucrado (por todos lados)
- entrelazarse; enredarse alrededor
- estrechamente enredado/involucrado (por todos lados)
พัวกันpuua ganพัวกันpuua gan1enredarse; entrelazarse2estar involucrado; estar implicado
- enredarse; entrelazarse
- estar involucrado; estar implicado
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1relevante; pertinente; relacionado2estar relacionado (con); estar involucrado (en/con)
- relevante; pertinente; relacionado
- estar relacionado (con); estar involucrado (en/con)
เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1estar involucrado con; estar relacionado con2estar entrelazado; estar enredado3concernir; estar relacionado con
- estar involucrado con; estar relacionado con
- estar entrelazado; estar enredado
- concernir; estar relacionado con
Desglose de la palabra
+
พัวพันpuua panพัวพันpuua panenredado; involucrado; implicado (en algo malo)