บาดาล
baa-daanSignificados
1SustantivoC1
inframundo; reino subterráneo (literario)
un reino mítico o poético debajo de la tierra; el inframundo, a menudo vinculado con aguas subterráneas
Ejemplos
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1descripción poética; representación poética2poéticamente descriptivoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ลงสู่long-sùuลงสู่long-sùu1descender a; bajar hacia2fluir hacia; desembocar en3llevar a / dirigir a (figurado)บาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1inframundo; reino subterráneo (literario)2subterráneo; bajo tierraซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónน้ำเย็นnáam-yenน้ำเย็นnáam-yenagua fría; agua frescaไหลรินlǎi-rinไหลรินlǎi-rinfluir suavemente; discurrir (un líquido)ใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ภูผาpuu-pǎaภูผาpuu-pǎamontaña; macizo rocoso
El poeta describe el descenso al inframundo donde aguas frescas fluyen bajo las montañas.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaบ่อbɔ̀ɔโบราณboo-raanนี้níiเป็นbpenปากทางbpàak-taangสู่sùuบาดาลbaa-daanที่tîiเหล่าlàoนาคnâakพิทักษ์pí-tákอยู่yùu
Los aldeanos creen que este pozo antiguo es una entrada al inframundo custodiada por nagas.
เสียงsǐiangสังข์sǎngดังก้องdang-gɔ̂ɔngราวกับraao-gàpเชิญชวนchəən-chuuanให้hâiลงสู่long-sùuบาดาลbaa-daanโลกlôokพิศวงpít-sà-wongใต้dtâaiผิวpǐuพิภพpí-pópที่tîiสายน้ำsǎai-náamครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔng
El eco del caracol parecía invitar a un descenso al inframundo, un reino asombroso bajo la tierra gobernado por las aguas.
บทกวีbòt gà-weeใช้cháiภาพpâapบาดาลbaa-daanเป็นนัยbpen naiถึงtĕungห้วงhûuangลึกléukแห่งhàengจิตใจjìt jaiที่têeความลับkwaam lápผุดพรายpùt praaiดุจdùtธาราใต้taa-raa dtâiพิภพpí-póp
El poema emplea la imagen del inframundo como una metáfora de las profundidades de la mente, donde los secretos brotan como corrientes subterráneas.
2AdjetivoC1
subterráneo; bajo tierra
Debajo de la superficie terrestre, especialmente en expresiones relacionadas con aguas o pozos subterráneos.
Ejemplos
เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaขุดkùtขุดkùt1cavar; excavar2minar; extraer3indagar; desenterrar (información)อุโมงค์ù-moongอุโมงค์ù-moong1túnel2paso en forma de túnelบาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1inframundo; reino subterráneo (literario)2subterráneo; bajo tierraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4fijar; establecer (plan, regla, sistema)5[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioท่อส่งน้ำtɔ̂ɔ-sòng-náamท่อส่งน้ำtɔ̂ɔ-sòng-náamtubería de agua; acueducto; conducto de aguaตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiitodo el año; durante todo el año
Esta ciudad excavó túneles subterráneos para colocar tuberías de agua durante todo el año.
3 ejemplos másMostrar menos
นักnákธรณีวิทยาศึกษาtɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaชั้นหินchán-hǐnบาดาลbaa-daanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaแหล่งlɛ̀ngเกลือแร่glʉʉa-rɛ̂ɛและlɛ́ประเมินbprà-məənความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Los geólogos estudian los estratos profundos del subsuelo para encontrar depósitos minerales y evaluar la estabilidad de la zona.
รางรถไฟraang-rót-faiสายsǎaiใหม่màiพาดpâatลอดlɔ̂ɔtบาดาลbaa-daanของkɔ̌ɔngภูเขาpuu-kǎoสยบsà-yòpปัญหาbpan-hǎaทางtaangคดเคี้ยวkót-kíiaoและlɛ́ดินถล่มdin-tà-lòm
La nueva línea ferroviaria corre a gran profundidad bajo la montaña, eliminando rutas sinuosas y riesgos de deslizamientos de tierra.
เสียงsǐiangเครื่องkrʉ̂ʉangขุดkùtดังdangสะท้อนsà-tɔ́ɔnจากjàakบาดาลbaa-daanราวกับraao-gàpคำขานkam-kǎanของkɔ̌ɔngโลกlôokเบื้องลึกbʉ̂ʉang-lʉ́kที่tîiมนุษย์má-nútเพิ่งpə̂ngปลุกbplùkให้hâiตื่นdtʉ̀ʉn
Las máquinas excavadoras resonaban desde las profundidades, como el llamado de las capas inferiores de la tierra recién despertadas por los humanos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
baa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |