เลี่ยง
lîiangSignificados
1VerboB1
evitar; esquivar
Mantenerse alejado de algo o no hacer algo para prevenir problemas, daños o dificultades.
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4distancia entre apoyos5alcance; extensiónฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1evitar; esquivar2evitar; rodear (desviarse)3evadir (reglas/responsabilidad)การขี่gaan-kìiการขี่gaan-kìimontar (acto)มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicleta; moto2clasificador: คันเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiseguridad
Durante la temporada de lluvias, evito andar en motocicleta por seguridad.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîiangการทะเลาะgaan-tá-lɔ́ด้วยdûuaiการgaanเงียบngîiapและlɛ́เดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maa
Intentó evitar una discusión manteniéndose callado y alejándose.
เราraoควรkuuanเลี่ยงlîiangอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeดิบdìpเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉa
Deberíamos evitar los mariscos crudos para reducir el riesgo de infección.
เพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangปัญหาbpan-hǎaซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnทีมtiimจึงjʉngเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnประชุมbprà-chumและlɛ́กำหนดgam-nòtหน้าที่nâa-tîiให้hâiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Para evitar complicaciones, el equipo cambió el plan de la reunión y aclaró las responsabilidades.
2VerboB1
evitar; rodear (desviarse)
Cambiar de ruta o rodear algo para evitar tráfico, obstáculos o un lugar.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1evitar; esquivar2evitar; rodear (desviarse)3evadir (reglas/responsabilidad)ถนนใหญ่tà-nǒn-yàiถนนใหญ่tà-nǒn-yàicarretera principal; avenida principalตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañanaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Evitamos la carretera principal por la mañana porque está muy congestionada.
3 ejemplos másMostrar menos
Condujo rodeando la zona de construcción y utilizó un callejón lateral en su lugar.
นักปั่นnák-bpànเลือกเลี่ยงlʉ̂ʉak-lîiangสะพานsà-paanที่tîiมีmiiลมแรงlom-rɛɛngโดยdooiใช้cháiทางลัดtaang-látริมคลองrim-klɔɔng
Los ciclistas optaron por evitar el puente ventoso tomando un atajo por el canal.
เพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangจุดjùtอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetฉันchǎnตั้งdtângจีพีเอสjii-pii-éesให้hâiพาไปpaa-bpaiเส้นทางsên-taangวงแหวนwong-wɛ̌ɛnรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉang
Para evitar el lugar del accidente, configuré el GPS para tomar la carretera de circunvalación alrededor de la ciudad.
3VerboB2
evadir (reglas/responsabilidad)
Encontrar la manera de eludir una regla, deber o responsabilidad, a menudo utilizando un vacío legal.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1evitar; esquivar2evitar; rodear (desviarse)3evadir (reglas/responsabilidad)การจ่ายgaan-jàaiการจ่ายgaan-jàai1pago; desembolso2desembolso; dispensación; suministro3pase (deportes)ภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1impuesto2arancel; tarifa3ventaja (en มีภาษีกว่า)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการใช้gaan-cháiการใช้gaan-chái1uso; utilización2ejercicio (de un derecho o autoridad)ช่องโหว่chɔ̂ng-wòoช่องโหว่chɔ̂ng-wòolaguna legal; vulnerabilidad; punto débilในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativo
Él evade pagar impuestos usando lagunas en la ley.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîiangหน้าที่nâa-tîiตามdtaamสัญญาsǎn-yaaโดยdooiตีความdtii-kwaamข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtแบบbɛ̀ɛpเข้าข้างkâo-kâangตัวเองdtuua-eeng
La empresa intenta evadir sus deberes contractuales interpretando las cláusulas a su favor.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเลี่ยงlîiangข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápเรื่องrʉ̂ʉangเวลาwee-laaโดยdooiลงทะเบียนlong-tá-biianกิจกรรมgìt-jà-gamเป็นbpenเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pแทนtɛɛnคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
Los organizadores eludieron las regulaciones de tiempo al registrar el evento como un taller en lugar de un concierto.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konเลี่ยงlîiangความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náด้วยdûuaiการโอนgaan-oonงานngaanไปยังbpai-yangคณะทำงานká-ná-tam-ngaanชั่วคราวchûua-kraao
Algunos políticos evaden su responsabilidad pública transfiriendo tareas a un comité ad hoc.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lîiang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |