บนดิน
bon-dinSignificados
1AdverbioA2
en tierra; sobre el suelo
en tierra o sobre el suelo, a diferencia de en el aire, en el mar o bajo tierra
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Los árboles crecen en el suelo.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeขุดเจอkùt jerฟอสซิลfót-sinที่têeฝังอยู่făng yòoใต้ดินdtâi dinขึ้นมาkêun maaไว้บนwái bonดินdin
Los arqueólogos desenterraron fósiles enterrados bajo tierra y los trajeron a la superficie.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเพนกวินpeen-gwinจะjàว่ายน้ำwâai-náamเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ใช้ชีวิตchái-chii-wítส่วนใหญ่sùuan-yàiอยู่yùuบนดินbon-din
Aunque los pingüinos son buenos nadadores, pasan la mayor parte de su vida en la tierra.
2AdjetivoB2
legal; oficial; lícito
legal y abierto; dirigido por el estado o reconocido oficialmente, a diferencia de clandestino o ilegal
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1detener; cesar; dejar2terminar; concluir (clase/trabajo/evento)3romper; separarse4cancelar; abolir; descontinuarทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทำธุรกิจtam-tú-rá-gìthacer negocios; dirigir/operar un negocio; dedicarse al comercioใต้ดินdtâai-dinใต้ดินdtâai-din1subterráneo2el metro (coloquial)3clandestino; ilícito; subterráneo (movimiento o mercado)4alternativo; ajeno a la corriente dominante (música o cultura)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)หันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónบนดินbon-dinบนดินbon-din1en tierra; sobre el suelo2legal; oficial; lícitoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎaiถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎailegal; lícito
Dejó su negocio clandestino y se dedicó a abrir una empresa legal y transparente.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiสลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหวยhǔuaiบนดินbon-dinเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoที่tîiรัฐrátอนุญาตà-nú-yâat
En Tailandia, la lotería del gobierno es la única lotería estatal reconocida oficialmente.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamผลักดันplàk-danให้hâiธุรกิจtú-rá-gìtสีเทาsǐi-taoบางอย่างbaang-yàangขึ้นมาkʉ̂n-maaอยู่yùuบนดินbon-dinเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiจัดเก็บjàt-gèpภาษีpaa-sǐiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
El gobierno está intentando impulsar algunos negocios de áreas grises para que se vuelvan legales y transparentes con el fin de recaudar impuestos de manera sistemática.
เขาkǎoมีmiiความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiที่จะtîi-jàเปลี่ยนbplìianวงwongการพนันgaan-pá-nanใต้ดินdtâai-dinให้hâiกลายเป็นglaai-bpenธุรกิจtú-rá-gìtบนดินbon-dinที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Está decidido a transformar el mundo de las apuestas clandestinas en un negocio transparente, auditable y legal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bon
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)sobre; encima de; en; por encima deParte 1
+
ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricatierra; sueloParte 2
บนดินbon-dinบนดินbon-dinen tierra; sobre el sueloen tierra; sobre el sueloPalabra