อิสระ(ìt-sà-rà)
Significados
1AdjetivoB1
libre; independiente
no controlado o restringido por otros; capaz de actuar, pensar o moverse libremente.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1independiente; autónomo (freelance)2libertad; independencia3libremente; independientemente4libre; independienteอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lêndar un paseo; pasearคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; único
Hoy me siento libre y quiero dar un paseo a solas.
2AdverbioB1
libremente; independientemente
de manera libre, sin restricciones o autodirigida.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lêndar un paseo; pasearอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràlibremente; independientemente; de forma autónomaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)แผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Hoy quiero pasear libremente, sin seguir el plan de nadie.
3AdjetivoB2
independiente; autónomo (freelance)
no bajo el control de una persona u organización específica; puede referirse a trabajar de manera autónoma o no estar afiliado.
Ejemplos
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทำงานอิสระtam ngaan ìt-sà-ràทำงานอิสระtam ngaan ìt-sà-ràtrabajar de forma independiente; ser autónomoรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarงานออกแบบngaan òk bàepงานออกแบบngaan òk bàep1diseño; trabajo de diseño2diseño (resultado/plano)3diseño (campo/profesión)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1proyecto (trabajo/tarea)2proyecto (iniciativa informal/proyecto personal)
Ahora trabajo por cuenta propia, aceptando proyectos de diseño.
4SustantivoB2
libertad; independencia
La condición de estar libre de control, obligación o limitación.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorปลดหนี้bplòt nêeปลดหนี้bplòt nêesaldar una deuda; liquidar una deudaเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentir [algo]; percibir [algo]อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1independiente; autónomo (freelance)2libertad; independencia3libremente; independientemente4libre; independienteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1carga; responsabilidad; obligación2carga; peso (figurado o literal)3pasivo; obligación financieraที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกดทับgòt tápกดทับgòt táp1[verbo] presionar; comprimir2[estar] presionado; comprimido3[verbo] reprimir; contener (síntomas/sentimientos)มานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)
Después de saldar sus deudas, se sintió libre de la carga que había pesado sobre ella durante tanto tiempo.
Palabras relacionadas
Significado similar
เสรีsĕe-reeเสรีsĕe-ree1libre; independiente; sin restricciones2libremente; sin restricciones3liberal; a favor de la libertad
- libre; independiente; sin restricciones
- libremente; sin restricciones
- liberal; a favor de la libertad
อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâaplibertad
libertad
เสรีภาพsăy-ree-pâapเสรีภาพsăy-ree-pâaplibertad
libertad
อินดี้in-dêeอินดี้in-dêe1indie; alternativo; independiente2persona indie; persona alternativa
- indie; alternativo; independiente
- persona indie; persona alternativa
ไม่ปิดกั้นmâi bpìt gânไม่ปิดกั้นmâi bpìt gân1de mente abierta; tolerante2sin restricciones; no bloqueado
- de mente abierta; tolerante
- sin restricciones; no bloqueado
Desglose de la palabra
+
อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-ràlibre; independiente