อิสระ
ìt-sà-ràSignificados
1AdjetivoB1
libre; independiente
no controlado o restringido por otros; capaz de actuar, pensar o moverse libremente.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1libre; independiente2libremente; independientemente3independiente; autónomo (freelance)4libertad; independenciaอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lêndar un paseo; pasearคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; único
Hoy me siento libre y quiero dar un paseo a solas.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkควรkuuanมีmeeพื้นที่púen têeอิสระìt-sà-ràในnaiการเล่นgaan lênและláeคิดkítด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Los niños deberían tener un espacio libre para jugar y pensar por sí mismos.
เขาkǎoสามารถsǎa-mâatแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnได้dâaiอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konเปิดใจbpə̀ət-jaiรับฟังráp-fang
Él pudo expresar sus opiniones libremente en la reunión porque todos estaban dispuestos a escuchar.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràโดยdooiไม่ให้mâi-hâiความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaควบคุมkûuap-kum
Elijo mi camino de vida libremente, sin dejar que las expectativas de los demás me controlen.
2AdverbioB1
libremente; independientemente
de manera libre, sin restricciones o autodirigida.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lêndar un paseo; pasearอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràlibremente; independientemente; de forma autónomaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complotใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Hoy quiero pasear libremente, sin seguir el plan de nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangไม่mâiทำตามtam-dtaamธีมtiimที่tîiกำหนดgam-nòt
Él eligió vestirse libremente en la fiesta, sin seguir el tema establecido.
ครูkruuให้เราhâi-raoวาดภาพwâat-pâapอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràเลือกlʉ̂ʉakสีsǐiและlɛ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเองeengทั้งหมดtáng-mòt
El profesor nos dejó pintar libremente, eligiendo nosotros mismos todos los colores y estilos.
ในช่วงnai-chûuangเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamสามารถsǎa-mâatแลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěnอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpกรอบgrɔ̀ɔpเดิมdəəm
Durante el taller, los participantes pudieron intercambiar ideas libremente sin estar atados al marco antiguo.
3AdjetivoB2
independiente; autónomo (freelance)
no bajo el control de una persona u organización específica; puede referirse a trabajar de manera autónoma o no estar afiliado.
Ejemplos
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทำงานอิสระtam-ngaan-ìt-sà-ràทำงานอิสระtam-ngaan-ìt-sà-ràtrabajar de forma independiente; ser autónomoรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpdiseño; trabajo de diseñoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekproyecto (trabajo/tarea)
Ahora trabajo por cuenta propia, aceptando proyectos de diseño.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเป็นbpenนักข่าวnák-kàaoอิสระìt-sà-ràเพื่อpʉ̂ʉaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngขึ้นกับkʉ̂n-gàpสำนักข่าวsǎm-nák-kàaoใดdai
Decidió ser periodista independiente para no estar bajo ninguna agencia de noticias.
องค์กรong-gɔɔnนี้níiดำเนินงานdam-nəən-ngaanอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràไม่mâiสังกัดsǎng-gàtพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangหรือrʉ̌ʉหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Esta organización opera de manera independiente, sin afiliación a partidos políticos ni agencias gubernamentales.
หลังlăngลาออกlaa òkเธอterรับrápงานngaanแปลbplaaeแบบbàepอิสระìt-sà-ràและláeร่วมทำrûuam tamโปรเจกต์bproh-jèkกับgàpสตูดิโอsà-dtuu-di-oต่างๆdtàang-dtàangโดยdoiไม่mâiผูกมัดpòok mátกับgàpบริษัทbò-rí-sàtใดdai
Después de renunciar, tomó trabajos de traducción independientes y colaboró con varios estudios sin estar atada a ninguna empresa.
4SustantivoB2
libertad; independencia
La condición de estar libre de control, obligación o limitación.
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraปลดหนี้bplòt-nîiปลดหนี้bplòt-nîisaldar una deuda; liquidar una deudaเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngsentir algo; percibir algoอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1libre; independiente2libremente; independientemente3independiente; autónomo (freelance)4libertad; independenciaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaภาระpaa-ráภาระpaa-rá1carga; responsabilidad; obligación2carga; peso (figurado o literal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกดทับgòt-tápกดทับgòt-táp1[verbo] presionar; comprimir2reprimir; oprimir; contenerมานานmaa-naanมานานmaa-naanpor mucho tiempo (hasta ahora)
Después de saldar sus deudas, se sintió libre de la carga que había pesado sobre ella durante tanto tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
การไม่มีgaan-mâi-miiสัญญาsǎn-yaaผูกมัดpùuk-mátทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiอิสระìt-sà-ràจากjàakข้อผูกพันkɔ̂ɔ-pùuk-panทั้งหลายtáng-lǎai
No tener un contrato le da libertad de todas las obligaciones.
เขาkǎoต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaอิสระìt-sà-ràจากjàakการควบคุมgaan-kûuap-kumของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpที่tîiจำกัดjam-gàtทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Él lucha por la libertad frente al control de un sistema que limita las opciones de las personas.
เมื่อmʉ̂ʉaกฎเกณฑ์gòt-geenที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkสังคมsǎng-komก็ได้gɔ̂-dâaiอิสระìt-sà-ràจากjàakข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtที่tîiขวางkwǎangการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtoo
Cuando se derogan regulaciones innecesarias, la sociedad gana libertad frente a las restricciones que obstaculizan el crecimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อิสระ se dice อิด-สะ-หระ?
ìt-sà-rà
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อิìอิìvocal corta /i/; signo vocálico tailandés ◌ิvocal corta /i/; signo vocálico tailandés ◌ิParte 1
+
สระsàสระsà1estanque; piscina2vocal (tailandés)3lavar(se) el cabello; lavar con champúestanque; piscinaParte 2
อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-ràlibre; independientelibre; independientePalabra