วูบ(wûup)
Significados
1VerboB1
desmayarse; perder el conocimiento brevemente
perder el conocimiento de forma repentina por un corto tiempo
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)กินข้าวเช้าgin kâao cháoกินข้าวเช้าgin kâao cháodesayunarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)วูบwûupวูบwûup1bajar de repente; caer brevemente (ej. energía, presión, emoción)2parpadear; destellar brevemente; venir a la mente de repente3desmayo; breve pérdida de conocimiento4desmayarse; perder el conocimiento brevementeกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1a mitad de camino; en ruta2punto intermedioตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajo
Ella no desayunó, así que se desmayó brevemente de camino al trabajo.
2SustantivoB1
desmayo; breve pérdida de conocimiento
una breve pérdida de conocimiento
Ejemplos
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy más tempranoเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaยืนขึ้นyeun kêunยืนขึ้นyeun kêunponerse de pie; levantarseเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaidemasiado rápidoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)วูบwûupวูบwûup1bajar de repente; caer brevemente (ej. energía, presión, emoción)2parpadear; destellar brevemente; venir a la mente de repente3desmayo; breve pérdida de conocimiento4desmayarse; perder el conocimiento brevementeไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1brevemente; por un momento2un breve momento
Esta mañana ella se levantó demasiado rápido y se desmayó brevemente.
3VerboB2
bajar de repente; caer brevemente (ej. energía, presión, emoción)
disminuir o desaparecer por un breve momento, como la energía, luz, presión arterial o una emoción; a menudo un lapso momentáneo
Ejemplos
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala de reuniones; sala de conferenciasวูบwûupวูบwûup1bajar de repente; caer brevemente (ej. energía, presión, emoción)2parpadear; destellar brevemente; venir a la mente de repente3desmayo; breve pérdida de conocimiento4desmayarse; perder el conocimiento brevementeไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แป๊บหนึ่งbpáep nèungแป๊บหนึ่งbpáep nèungsolo un momento; un momentoแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]การพรีเซนต์gaan pree-sénการพรีเซนต์gaan pree-sénpresentaciónสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tropezar2engancharse; atorarse3interrumpirse; titubear; estancarse4fallar brevemente; cortarseนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad
Las luces de la sala de reuniones parpadearon brevemente y luego volvieron, causando una ligera interrupción en la presentación.
4VerboB2
parpadear; destellar brevemente; venir a la mente de repente
aparecer o moverse por un instante muy corto, como una luz breve, una imagen repentina o un pensamiento rápido
Ejemplos
ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1rostro; cara2apariencia facial; semblanteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaวูบwûupวูบwûup1bajar de repente; caer brevemente (ej. energía, presión, emoción)2parpadear; destellar brevemente; venir a la mente de repente3desmayo; breve pérdida de conocimiento4desmayarse; perder el conocimiento brevementeขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)
Su rostro pasó fugazmente por mi mente y luego desapareció.
Palabras relacionadas
Significado similar
เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1desmayarse; perder el conocimiento2desvanecerse; sentir que uno se desmaya
- desmayarse; perder el conocimiento
- desvanecerse; sentir que uno se desmaya
การเป็นลมgaan bpen lomการเป็นลมgaan bpen lomdesmayo; pérdida de conocimiento
desmayo; pérdida de conocimiento
แวบwâepแวบwâep1parpadear; aparecer brevemente; pasar fugazmente2¡zas!/¡fium! (sonido/sensación)3brevemente; en un instante
- parpadear; aparecer brevemente; pasar fugazmente
- ¡zas!/¡fium! (sonido/sensación)
- brevemente; en un instante
วิ้งwíngวิ้งwíng1brillar; centellear brevemente2destello; centelleo (SFX)3sentirse ligeramente mareado; aturdido por un momento4[!] ¡brillo! (SFX de cómic)
- brillar; centellear brevemente
- destello; centelleo (SFX)
- sentirse ligeramente mareado; aturdido por un momento
- [!] ¡brillo! (SFX de cómic)
อ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuap1perder fuerza de repente; desplomarse por debilidad2desplomarse repentinamente (precio o valor)
- perder fuerza de repente; desplomarse por debilidad
- desplomarse repentinamente (precio o valor)