จับใจความ
jàp jai kwaam
Significados
1SustantivoB1
captar la idea principal
Comprender el punto principal o la idea central de una información hablada o escrita.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)จับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaam1extraer la esencia; resumir2captar la idea principalได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
El profesor habló muy rápido; escuché y entendí el punto principal de que tenemos tarea mañana.
2SustantivoB2
extraer la esencia; resumir
Identificar y expresar el significado esencial o la idea general; a veces, resumir brevemente.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartículo; ensayoยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1por mucho tiempo; continuamente (informal)2extensamente; con gran detalle (informal)3seguir adelante; sin parar (coloquial)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1pronto; en breve2brevemente; no por mucho tiempo3recientemente; hace pocoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónจับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaam1extraer la esencia; resumir2captar la idea principalและláeและláey (conjunción coordinante)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1resumen2resumir; concluir3en resumen; para resumirให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
Después de leer el largo artículo, captó rápidamente la idea principal y se la resumió a su amigo.
Palabras relacionadas
Significado similar
จับประเด็นjàp bprà-denจับประเด็นjàp bprà-dencaptar el punto principal; identificar el tema clave
captar el punto principal; identificar el tema clave
จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1extraer los puntos clave2centrar en lo sustancial3captar la esencia
- extraer los puntos clave
- centrar en lo sustancial
- captar la esencia
จับอรรถjàp àtจับอรรถjàp àtcaptar el significado
captar el significado
ได้ใจความdâi jai kwaamได้ใจความdâi jai kwaam1captar la idea principal; entender el punto2coherente; comprensible
- captar la idea principal; entender el punto
- coherente; comprensible
เอาใจความao jai kwaamเอาใจความao jai kwaam1captar la esencia; extraer la idea principal2resumir lo esencial
- captar la esencia; extraer la idea principal
- resumir lo esencial
Desglose de la palabra
+
จับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaamcaptar la idea principal