เฉียบคม(chìiap kom)
Significados
1AdjetivoB1
muy afilado
muy afilado; capaz de cortar o rebanar limpiamente
Ejemplos
มีดmêetมีดmêetcuchilloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เฉียบคมchìiap komเฉียบคมchìiap kom1muy afilado2agudo; incisivo (mente/ideas)3mordaz; cortante (comentarios/críticas)ระวังมือrá-wang meuuaระวังมือrá-wang meuua1cuidado con las manos2cuidado con las manos (señal/etiqueta)บาดbàatบาดbàat1herir; lastimar; escocer (figurado/físico)2agudo; penetrante; punzante (para los sentidos)3herida; corte4cortar; herir (con algo afilado)
Este cuchillo está muy afilado; ten cuidado de no cortarte la mano.
2AdjetivoB2
agudo; incisivo (mente/ideas)
que muestra un pensamiento o percepción aguda, clara y directa
Ejemplos
คำถามkam tăamคำถามkam tăampreguntaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเฉียบคมchìiap komเฉียบคมchìiap kom1muy afilado2agudo; incisivo (mente/ideas)3mordaz; cortante (comentarios/críticas)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deวิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1ponente; conferenciante2instructor; capacitador3panelista; experto invitadoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3respuesta; contestación4hundido; hueco (mejillas/abdomen)
Su pregunta fue aguda y perspicaz, lo que hizo que el orador se detuviera a pensar antes de responder.
3AdjetivoC1
mordaz; cortante (comentarios/críticas)
palabras o críticas expresadas de forma aguda y que resultan fuertemente mordaces o hirientes
Ejemplos
นักวิจารณ์nák wí-jaanนักวิจารณ์nák wí-jaancrítico; reseñadorใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap komถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap kom1palabras incisivas2expresión ingeniosa/mordazจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1director (cine/TV/teatro)2supervisor; encargado; responsable3superintendente de policía (forma abreviada)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroเสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeadoกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosแถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1rueda de prensa; conferencia de prensa2[dar/ofrecer] una conferencia de prensa; informar a los medios
El crítico utilizó palabras tan afiladas que el director quedó en evidencia durante la rueda de prensa.
Palabras relacionadas
Significado similar
คมกริบkom grìpคมกริบkom grìp1muy afilado; cortante2incisivo (comentario o intelecto)
- muy afilado; cortante
- incisivo (comentario o intelecto)
คมกล้าkom glâaคมกล้าkom glâa1extremadamente afilado (hoja/borde)2incisivo; punzante (palabras/pensamiento)3agudo; incisivo (mente/ideas)4mordaz; incisivo (comentarios/crítica)
- extremadamente afilado (hoja/borde)
- incisivo; punzante (palabras/pensamiento)
- agudo; incisivo (mente/ideas)
- mordaz; incisivo (comentarios/crítica)
คมจริงkom jingคมจริงkom jing1muy afilado (hoja/cuchilla)2muy ingenioso; perspicaz
- muy afilado (hoja/cuchilla)
- muy ingenioso; perspicaz
หลักแหลมlàk lăemหลักแหลมlàk lăembrillante; agudo; inteligente
brillante; agudo; inteligente
แหลมคมlăem komแหลมคมlăem kom1afilado; puntiagudo2perspicaz; incisivo
- afilado; puntiagudo
- perspicaz; incisivo
Desglose de la palabra
+
เฉียบคมchìiap komเฉียบคมchìiap kommuy afilado