จนมุม(jon mum)

Significados

1AdjetivoB2

acorralado; atrapado; en un callejón sin salida

en una posición sin escape ni solución; acorralado o atrapado sin salida

Ejemplos

โจรjohnโจรjohn1ladrón; asaltante2bandido; bandolero3pirata; bandido (contextual)หนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสุดsùtสุดsùt1fin; límite; extremo2lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4terminar; llegar al límite (literario/raro)ซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)จนมุมjon mumจนมุมjon mum1ser acorralado; arrinconado2acorralado; atrapado; en un callejón sin salidaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaหนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior
El ladrón huyó de la policía hasta el final del callejón y fue acorralado, sin forma de escapar.
2VerboB2

ser acorralado; arrinconado

ser forzado a una situación sin escape ni opciones restantes, a menudo por oponentes o problemas

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)ครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónจนมุมjon mumจนมุมjon mum1ser acorralado; arrinconado2acorralado; atrapado; en un callejón sin salidaและláeและláey (conjunción coordinante)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdad
Una vez que las pruebas estuvieron completas, se vio forzado a una situación sin opciones y tuvo que admitir la verdad.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deParte 1
+
มุมmumมุมmum1ángulo2esquina; rincón3punto de vista; perspectivaParte 2
จนมุมjon mumจนมุมjon mumacorralado; atrapado; en un callejón sin salida