จนมุม
jon-mumSignificados
1AdjetivoB2
acorralado; atrapado; en un callejón sin salida
en una posición sin escape ni solución; acorralado o atrapado sin salida
Ejemplos
โจรjooโจรjoo1ladrón; asaltante2bandido; bandoleroหนีnǐiหนีnǐi1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสุดsùtสุดsùt1lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)2fin; límite; extremo3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4[verbo] terminar; alcanzar el límiteซอยsɔɔiซอยsɔɔi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)จนมุมjon-mumจนมุมjon-mum1acorralado; atrapado; en un callejón sin salida2ser acorralado; arrinconadoไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)หนีnǐiหนีnǐi1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogar
El ladrón huyó de la policía hasta el final del callejón y fue acorralado, sin forma de escapar.
3 ejemplos másMostrar menos
แมวmɛɛoวิ่งหนีwîng-nǐiหมาmǎaไปที่bpai-tîiมุมmumห้องhɔ̂ngจนมุมjon-mumขยับkà-yàpไปไหนbpai-nǎiไม่ได้mâi-dâai
El gato huyó del perro hacia la esquina de la habitación, acorralado y sin poder moverse.
เมื่อmʉ̂ʉaหลักฐานlàk-tǎanถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเขาkǎoก็gɔ̂จนมุมjon-mumต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaช่องทางchɔ̂ng-taangแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
Cuando se reveló la evidencia, fue acorralado frente a todos, sin forma de justificarse.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukฟ้องfɔ́ɔngหลายlǎaiคดีká-diiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจนมุมjon-mumทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiและlɛ́การเงินgaan-ngənไม่สามารถmâi-sǎa-mâatหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkได้dâai
La empresa fue demandada en múltiples casos a la vez, acorralada legal y financieramente sin salida.
2VerboB2
ser acorralado; arrinconado
ser forzado a una situación sin escape ni opciones restantes, a menudo por oponentes o problemas
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)ครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจนมุมjon-mumจนมุมjon-mum1acorralado; atrapado; en un callejón sin salida2ser acorralado; arrinconadoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdad
Una vez que las pruebas estuvieron completas, se vio forzado a una situación sin opciones y tuvo que admitir la verdad.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมเราtiim-raoโดนdoonบีบbìipเกมgeemจนมุมjon-mumเลยləəiไม่มีmâi-miiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakนอกจากnɔ̂ɔk-jàakเล่นlênรับrápอย่างเดียวyàang-diiao
Nuestro equipo fue acorralado sin opciones, por lo que no tuvimos más remedio que jugar a la defensiva.
เขาkǎoถูกtùukปัญหาหนี้สินbpan-hǎa-nîi-sǐnรุมเร้าrum-ráoจนมุมjon-mumเขาkǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขายkǎaiกิจการgìt-jà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Se vio asediado por las deudas hasta quedar acorralado, por lo que tuvo que vender el negocio para sobrevivir.
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวฉาวkàao-chǎaoแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánก็gɔ̂จนมุมjon-mumและlɛ́จำใจjam-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔk
Cuando el escándalo se difundió rápidamente, aquel político se vio acorralado sin opciones y renunció a regañadientes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jon
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จนมุมjon-mumจนมุมjon-mumacorralado; atrapado; en un callejón sin salidaacorralado; atrapado; en un callejón sin salidaPalabra