เชิงยุทธศาสตร์(cherng yút-tá-sàat)
Significados
1AdjetivoC1
estratégico
relativo a la estrategia o a la planificación de alto nivel y a largo plazo para alcanzar objetivos clave
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirแผนpăenแผนpăen1maquinación; complot2plan; estrategiaเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàat1estratégico2aspecto/dimensión estratégica3estratégicamente; en términos estratégicosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1detallar; aclarar; profundizar2alargar; prolongar3expandir; agrandar; ampliar4ampliar; hacer zoomตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado (demanda o sector económico)3mercado; plaza de mercadoไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1en el extranjero; al extranjero2el extranjero; países extranjeros3extranjero; internacional
La empresa tiene un plan estratégico para expandir su mercado en el extranjero.
3 ejemplos másMostrar menos
การเลือกgaan lêuuakทำเลที่ตั้งtam-lay têe dtângของkŏngสำนักงานใหญ่săm-nák-ngaan yàiเป็นbpenการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatที่สำคัญtêe săm-kan
Elegir la ubicación de la sede es una decisión estratégica importante.
การสร้างgaan sâangพันธมิตรpan-tá-mítกับgàpบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeถือเป็นtĕu bpenการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเพื่อpêuuaเสริมสร้างsĕrm sâangความสามารถในการแข่งขันkwaam săa-mâat nai gaan kàeng-kăn
Formar una alianza con una empresa tecnológica es un movimiento estratégico para fortalecer la competitividad.
การgaanถอนtŏnทหารtá-hăanออกจากòk jàakพื้นที่púen têeดังกล่าวdang glàaoเป็นbpenการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatที่têeสุขุมsù-kŭmรอบคอบrôp kôpเพื่อpêuuaลดlótความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
La retirada de tropas de esa zona fue una decisión estratégica prudente para reducir las tensiones en la región.
2AdverbioC1
estratégicamente; en términos estratégicos
desde un punto de vista estratégico; de una manera que considera la estrategia general o los objetivos a largo plazo (a menudo en frases como "ในเชิงยุทธศาสตร์")
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)เชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàat1estratégico2aspecto/dimensión estratégica3estratégicamente; en términos estratégicosเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1debería; debe (consejo/deber/conveniencia)2se supone que/se espera que; debería (por regla, plan o circunstancias normales)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kandar importancia a; priorizar; enfatizarกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2agrupar; juntarนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1más; en el mayor grado2la mayoría; la mayor cantidad3como máximo; a lo sumo
Desde un punto de vista estratégico, deberíamos dar la mayor importancia a este grupo de clientes.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeจะjàดูเป็นdoo bpenการลงทุนgaan long tunที่têeเสี่ยงsìiangแต่dtàeในnaiเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatแล้วláeoการเข้าซื้อกิจการgaan kâo séu gìt-jà-gaanครั้งนี้kráng néeจะjàทำtamให้hâiเราraoเป็นbpenผู้นำตลาดpôo nam dtà-làatได้dâi
Aunque parece una inversión arriesgada, desde un punto de vista estratégico, esta adquisición nos permitirá convertirnos en el líder del mercado.
การที่gaan têeบริษัทbò-rí-sàtประกาศbprà-gàatลดlótราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaอย่างyàangกระทันหันgrà-tan-hănนั้นnánหากhàakมองmongในnaiเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatแล้วláeoอาจàatเป็นbpenการสกัดgaan sà-gàtคู่แข่งkôo kàengรายใหม่raai màiไม่ให้mâi hâiเข้าสู่kâo sòoตลาดdtà-làat
El repentino anuncio de recortes de precios por parte de la empresa, visto estratégicamente, podría ser un movimiento para bloquear la entrada de nuevos competidores al mercado.
ท่าทีtâa-teeที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanอ่อนข้อòn kôrของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanนั้นnánในnaiเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatอาจàatเป็นbpenการซื้อเวลาgaan séu way-laaเพื่อpêuuaรอจังหวะro jang-wàที่têeได้เปรียบdâai bprìiapกว่าgwàaในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaa
La postura aparentemente indulgente del gobierno, desde una perspectiva estratégica, podría ser una forma de ganar tiempo mientras se espera un momento más ventajoso en las negociaciones.
3SustantivoC1
aspecto/dimensión estratégica
el aspecto o la dimensión estratégica de un asunto o plan
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1[verbo] conocer; examinar (una causa)2considerar; examinar; deliberarเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàat1estratégico2aspecto/dimensión estratégica3estratégicamente; en términos estratégicosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1creación; formación; elaboración2construcción; desarrollo (abstracto)3construcción; edificación (estructuras)ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1puerto2muelle; embarcaderoแห่งhàengแห่งhàeng1lugar; ubicación (formal)2de; perteneciente a (formal)3clasificador: lugares/institucionesใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejo
El gobierno está considerando el aspecto estratégico de construir un nuevo puerto.
3 ejemplos másMostrar menos
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiควบรวมกิจการkûuap ruuam gìt-jà-gaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtมีmeeเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatที่สำคัญtêe săm-kanซึ่งsêungเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการแข่งขันgaan kàeng kănในnaiตลาดdtà-làat
La decisión de la empresa de fusionarse tiene una dimensión estratégica significativa relacionada con la competencia en el mercado.
หากhàakจะjàเข้าใจkâo jaiความขัดแย้งkwaam kàt yáengนี้néeอย่างถ่องแท้yàang tòng táeเราraoต้องdtôngวิเคราะห์wí-króเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatที่têeหยั่งรากลึกyàng râak léukไม่ใช่mâi châiแค่kâeการปะทะgaan bpà-táที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunซึ่งหน้าsêung nâa
Para comprender plenamente este conflicto, se debe analizar su dimensión estratégica profundamente arraigada, no solo los enfrentamientos inmediatos.
การเป็นgaan bpenพันธมิตรpan-tá-mítของkŏngสองsŏngชาติchâatถือเป็นtĕu bpenสุดยอดsùt yôtกลยุทธ์gon-lá-yútที่têeเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatอันanชาญฉลาดchaan chà-làatซึ่งsêungทำให้tam hâiคู่แข่งkôo kàengไม่ทันmâi tanตั้งตัวdtâng dtuua
La alianza de las dos naciones fue una jugada maestra, revelando una brillante dimensión estratégica que tomó desprevenidos a sus rivales.
Desglose de la palabra
+
เชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatestratégico