ตอบโต้
dtɔ̀ɔp-dtôoSignificados
1VerboA2
responder; reaccionar
contestar, responder o reaccionar a lo que alguien ha dicho o hecho
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ตอบโต้dtòp dtôตอบโต้dtòp dtô1responder; reaccionar2tomar represalias; devolver el golpe3contrarrestar; refutar4contraatacar (militar/deportes)สั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoๆ-
El profesor preguntó, así que respondí brevemente.
3 ejemplos másMostrar menos
Él no respondió a mi mensaje ayer.
Hay una reunión mañana, así que por favor responde en el grupo.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้จัดpûu-jàtการวิจารณ์gaan-wí-jaanงานngaanทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Cuando el gerente criticó el trabajo, el equipo respondió con argumentos y propuestas de corrección.
2VerboB1
tomar represalias; devolver el golpe
actuar contra alguien en represalia, especialmente para oponerse o contraatacar
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdohnโดนdohn1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1fuertemente; con fuerza; intensamente; enérgicamente2muy fuerte; intenso; duro; potenteแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederตอบโต้dtòp dtôตอบโต้dtòp dtô1responder; reaccionar2tomar represalias; devolver el golpe3contrarrestar; refutar4contraatacar (militar/deportes)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Fue criticado duramente, así que contraatacó de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaใครkraiมาmaaรังแกrang-gɛɛน้องnɔ́ɔngฉันchǎnจะjàไม่mâiเงียบngîiapและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเขาkǎo
Si alguien acosa a mi hermano, no me quedaré callado y estoy listo para contraatacar para protegerlo.
พอpɔɔคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiเริ่มrə̂əmใช้cháiคำหยาบkam-yàapเขาkǎoก็gɔ̂ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoกลับglàpอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Cuando la otra parte comenzó a usar un lenguaje grosero, él contraatacó agresivamente.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamด้วยdûuaiการรวมgaan-ruuamคนkonในnaiชุมชนchum-chonให้hâiลุกขึ้นlúk-kʉ̂nคัดค้านkát-káanอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Ella eligió luchar contra la injusticia organizando a la comunidad para ponerse de pie y oponerse sistemáticamente.
3VerboB2
contrarrestar; refutar
oponerse o refutar un argumento, afirmación o acción
Ejemplos
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanนักวิชาการnák-wí-chaa-gaan1un académico; erudito2experto en la materia; especialista en la materiaตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo1responder; reaccionar2tomar represalias; devolver el golpe3contrarrestar; refutar4contraatacar (militar/deportes)ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa1acusación; alegación2cargo legal; imputaciónว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarงานวิจัยngaan-wí-jaiงานวิจัยngaan-wí-jai1investigación; estudio de investigación2artículo/informe de investigaciónลำเอียงlam-iiangลำเอียงlam-iiang1sesgado; parcial; injusto2ser parcial; mostrar favoritismoโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)4estabilidad; situación segura en la vidaเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหักล้างhàk-láangหักล้างhàk-láang1refutar; rebatir; desmentir2compensar; neutralizar
El académico se opuso a la acusación de que la investigación estaba sesgada presentando más pruebas para refutarla.
3 ejemplos másMostrar menos
ทนายtá-naaiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoคำkamอ้างâangของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiในnaiศาลsǎanว่าwâaไม่มีมูลmâi-mii-muunตามdtaamข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎai
El abogado refutó la afirmación de la otra parte en el tribunal por carecer de base legal.
เธอtəəออกมาɔ̀ɔk-maaแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoเพื่อpʉ̂ʉaโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngและlɛ́ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanในnaiรายงานraai-ngaan
Ella dio una conferencia de prensa para disputar y refutar la información distorsionada del informe.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoข้อวิพากษ์วิจารณ์kɔ̂ɔ-wí-pâak-wí-jaanทำให้tam-hâiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaถูกtùukล้มlómทิ้งtíng
El comité utilizó datos empíricos para contrarrestar las críticas, lo que provocó que se desestimaran las acusaciones.
4VerboB2
contraatacar (militar/deportes)
lanzar un ataque en respuesta a otro ataque en contextos militares, deportivos o competitivos
Ejemplos
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonuestro equipoเสียsǐiaเสียsǐia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)เร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)โค้ชkóotโค้ชkóot1entrenador; coach2entrenar; prepararสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordenar a [alguien] hacer [algo]ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo1responder; reaccionar2tomar represalias; devolver el golpe3contrarrestar; refutar4contraatacar (militar/deportes)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instanteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénเกมgeemเกมgeem1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónบุbùบุbù1forrar; tapizar2acolchar; revestir con material blandoกริมgrimกริมgrim1gurami gruñidor2postre tailandés de harina de arrozเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)
Encajamos un gol tempranero, pero el entrenador ordenó un contraataque inmediato utilizando el juego por las bandas.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamยิงyingปืนใหญ่bpʉʉn-yàiมาmaaกองทัพgɔɔng-tápรีบrîipตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoด้วยdûuaiการยิงgaan-yingถล่มtà-lòmกลับglàp
Cuando el enemigo disparó su artillería, el ejército respondió rápidamente con una descarga.
นักมวยnák-muuaiรอจังหวะrɔɔ-jang-wàให้hâiคู่ชกkûu-chókพลาดplâatแล้วlɛ́ɛoตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoด้วยdûuaiหมัดฮุกmàt-húkซ้ายsáaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
El boxeador esperó el error de su oponente y contraatacó con un gancho de izquierda preciso.
หลังlǎngถูกtùukตีdtiiแตกdtɛ̀ɛkในnaiอินinนิ่งnîngก่อนgɔ̀ɔnทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoด้วยdûuaiเกมรุกgeem-rúkฉับไวchàp-waiและlɛ́เพรสซิ่งสูงprêet-sîng-sǔung
Después de ser superado en la entrada anterior, el equipo local planeó contraatacar con una ofensiva rápida y una presión alta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɔ̀ɔp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)responder; contestarParte 1
+
โต้dtôoโต้dtôo1replicar; refutar; contraargumentar2contestar (de malos modos); replicar3intercambiar respuestas; devolver; responderreplicar; refutar; contraargumentarParte 2
ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoresponder; reaccionarresponder; reaccionarPalabra