การแปล(gaan bplae)
Significados
1SustantivoB1
traducción (entre idiomas)
El acto o proceso de traducir palabras o textos de un idioma a otro.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1querer; desear2necesitar; requerir3buscar; solicitarการแปลgaan bplaeการแปลgaan bplae1traducción (entre idiomas)2interpretación (oral)3exégesis; interpretación (de significado)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1carta (correo)2carta formal; epístolaฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Necesito una traducción de esta carta.
2SustantivoB2
interpretación (oral)
El acto de traducir oralmente un discurso de un idioma a otro en tiempo real.
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการแปลgaan bplaeการแปลgaan bplae1traducción (entre idiomas)2interpretación (oral)3exégesis; interpretación (de significado)สดsòtสดsòt1en efectivo; al contado2fresco (no conservado)3brillante; vivo (color)4crudo; sin cocinar (alimentos)5puro; sin procesar; directo6en vivo; en directo (transmisión)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2la asamblea; el órgano3lugar/sala de reunionesนานาชาติnaa-naa-châatนานาชาติnaa-naa-châat1internacional; de varias naciones2varias naciones; la comunidad internacionalซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentración; atención enfocada2concentración meditativa (samādhi budista)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3avanzado; elevado (abstracto)4arriba; a una posición altaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Su trabajo es la interpretación en vivo en conferencias internacionales, lo que requiere mucha concentración.
3SustantivoB2
exégesis; interpretación (de significado)
El acto de explicar o interpretar el significado de un texto, símbolos, imágenes o datos.
Ejemplos
การแปลความหมายgaan bplae kwaam-măaiการแปลความหมายgaan bplae kwaam-măaiinterpretaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poema; composición en versoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpdepender de [algo/alguien]; ser decisión de [alguien]ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1experiencia (evento)2experiencia (conocimiento/habilidad)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1lector; persona que lee2público lector; lectores3lector/recitador (en voz alta)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1cada (elemento considerado por separado)2cada uno; cada persona/cosaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personas
La interpretación de este poema depende de la experiencia de cada lector.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การแปลgaan bplaeการแปลgaan bplaetraducción (entre idiomas)