เป็นไปตาม(bpen bpai dtaam)
Significados
1VerboB2
estar de acuerdo con; ajustarse a; cumplir con
coincidir o ser coherente con algo como reglas, planes, estándares, términos o expectativas
Ejemplos
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt dtonปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt dtoncomportarse; conducirseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1estar de acuerdo con; ajustarse a; cumplir con2salir o resultar como se esperaba o planeabaกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1normas y reglamentos2marco regulatorioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporación
Todos los empleados deben actuar de acuerdo con el reglamento de la empresa.
2VerboB2
salir o resultar como se esperaba o planeaba
proceder o suceder de la manera que se esperaba, se planeó o se predijo
Ejemplos
โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têepor suerte; afortunadamenteทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1estar de acuerdo con; ajustarse a; cumplir con2salir o resultar como se esperaba o planeabaแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mapa2clasificador: ฉบับ / แผ่นเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poner; colocar (y dejar)2reservar; apartar
Afortunadamente, todo salió según el plan que habíamos trazado.
Palabras relacionadas
Significado similar
สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpser consistente con [algo]
ser consistente con [algo]
ตรงตามdtrong dtaamตรงตามdtrong dtaamcoincidir; ajustarse a
coincidir; ajustarse a
สมดังsŏm dangสมดังsŏm dangresultar como se esperaba; estar a la altura de
resultar como se esperaba; estar a la altura de
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)
- seguir; ir tras
- cumplir con; acatar; obedecer
- según; de acuerdo con
- a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)
- después de; detrás de; en persecución de
- como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)
ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamcumplir con [algo]; acatar [algo]; seguir [algo]; obedecer [a alguien/algo]
cumplir con [algo]; acatar [algo]; seguir [algo]; obedecer [a alguien/algo]
Desglose de la palabra
+
เป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaamestar de acuerdo con; ajustarse a; cumplir con