แน่นอน(nâe non)

Significados

1AdjetivoA2

cierto; seguro

cierto; seguro; sin duda

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1confiado; seguro2tener confianza; estar seguro (de)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chumvenir a una reuniónวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
Estoy seguro de que ella vendrá a la reunión de hoy.
2AdverbioA2

ciertamente; definitivamente

usado como adverbio para indicar ciertamente o definitivamente

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตกแน่นอนdtòk nâe-nonตกแน่นอนdtòk nâe-non1caer con certeza; llover con certeza2reprobar con certeza; suspender con certeza
Definitivamente lloverá hoy.
3InterjecciónA2

[!] por supuesto; ciertamente

usado para mostrar un fuerte acuerdo o que algo es obvio

Ejemplos

ใช่châiใช่châi1[!] sí; así es2[ser] correcto; ciertoสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1cierto; seguro2definitivo; fijo3ciertamente; definitivamente4[!] por supuesto; ciertamente
Sí, por supuesto.
4AdjetivoB1

definitivo; fijo

definitivo o fijo y que no es probable que cambie

Ejemplos

กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanfecha límite; fecha de entregaพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaที่แน่นอนtêe nâe nonที่แน่นอนtêe nâe nonDefinitivo; seguro; específicoเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Mañana es la fecha límite final fijada; no se puede cambiar.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แน่nâeแน่nâe1seguro; cierto2ciertamente; sin duda3en problemas seguro; ruina inminente4firme; estable; seguroParte 1
+
นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoParte 2
แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe noncierto; seguro