แน่นอน
nɛ̂ɛ-nɔɔnSignificados
1AdjetivoA2
cierto; seguro
cierto; seguro; sin duda
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1confiado; seguro2tener confianza; estar seguro (de)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาประชุมmaa-bprà-chumมาประชุมmaa-bprà-chumvenir a una reuniónวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmente
Estoy seguro de que ella vendrá a la reunión de hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
El médico está seguro de que el resultado de la prueba no es erróneo.
El profesor está seguro de que él no copió la tarea.
ผมpǒmแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnในnaiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแม้mɛ́ɛคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàยังyangสงสัยsǒng-sǎi
Estoy seguro de mi respuesta, aunque otros todavía tengan dudas.
2AdverbioA2
ciertamente; definitivamente
usado como adverbio para indicar ciertamente o definitivamente
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกแน่นอนdtòk-nɛ̂ɛ-nɔɔnตกแน่นอนdtòk-nɛ̂ɛ-nɔɔn1caer con certeza; llover con certeza2reprobar con certeza; suspender con certeza
Definitivamente lloverá hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
Si estudias bien, tu puntuación ciertamente mejorará.
Definitivamente llegaré temprano mañana.
เขาkǎoซ้อมsɔ́ɔmทุกวันtúk-wanดังนั้นdang-nánผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Él practica todos los días, así que su rendimiento ciertamente mejorará.
3InterjecciónA2
por supuesto; ciertamente
usado para mostrar un fuerte acuerdo o que algo es obvio
Ejemplos
ใช่châiใช่châi1sí; así es2[ser] correcto; ciertoสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1cierto; seguro2ciertamente; definitivamente3por supuesto; ciertamente4definitivo; fijo
Sí, por supuesto.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Vamos juntos? Por supuesto, voy.
Me preguntó si entendía; respondí, por supuesto que sí.
ทีมtiimนี้níiชนะchá-náอีกแล้วìik-lɛ́ɛoแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnฝีมือfǐi-mʉʉเขาkǎoดีมากdii-mâakอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Este equipo ganó de nuevo; por supuesto, ya son muy hábiles.
4AdjetivoB1
definitivo; fijo
definitivo o fijo y que no es probable que cambie
Ejemplos
กำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanfecha límite; fecha de entregaพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔnที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔndefinido; cierto; fijoเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Mañana es la fecha límite final fijada; no se puede cambiar.
3 ejemplos másMostrar menos
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiลงทะเบียนlong-tá-biianคงที่kong-tîiและlɛ́มีmiiอัตราàt-dtraaที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔnสำหรับsǎm-ràpทุกคนtúk-kon
La cuota de inscripción es fija y tiene una tarifa definitiva para todos.
เวลาwee-laaเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumกำหนดไว้gam-nòt-wáiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเข้าkâoห้องhɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnเก้าgâaoโมงmoong
La hora de inicio de la reunión es fija; todos deben estar en la sala antes de las nueve.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiที่tîiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnไม่mâiเปิดbpə̀ətให้hâiต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngเป็นbpenรายraaiกรณีgɔɔ-rá-nii
La empresa anunció una nueva política con términos fijos, no abierta a negociación caso por caso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |