ตามสเปก(dtaam sà-bpèk)

Significados

1AdverbioB1

según las especificaciones

hecho o fabricado de acuerdo con las especificaciones, normas o detalles requeridos.

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1tender a; ser dado a2no importa; déjalo3artesano; mecánico; técnico4qué; cuán (exclamativo)5prefijo de oficio o técnicoประกอบคอมพิวเตอร์bprà-gòp kom-piu-dtêrประกอบคอมพิวเตอร์bprà-gòp kom-piu-dtêrensamblar una computadora; armar una computadoraให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตามสเปกdtaam sà-bpèkตามสเปกdtaam sà-bpèk1según las especificaciones2del tipo de uno; según las preferenciasที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1deseado; querido2necesario; requerido3en demanda; solicitadoเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
El técnico me armó la computadora exactamente de acuerdo con las especificaciones deseadas.
3 ejemplos más
ผู้รับเหมาpôo ráp măoสร้างsâangบ้านbâanหลังlăngนี้néeตามสเปกdtaam sà-bpèkในnaiแบบแปลนbàep bplaenทุกอย่างtúk yàang
El contratista construyó esta casa de acuerdo con todas las especificaciones del plano.
โรงงานrohng ngaanต้องdtôngผลิตpà-lìtสินค้าsĭn-káaให้ได้hâi dâiคุณภาพkun-ná-pâapตามสเปกdtaam sà-bpèkที่têeลูกค้าlûuk-káaกำหนดgam-nòt
La fábrica debe producir bienes con una calidad conforme a las especificaciones establecidas por el cliente.
ชิ้นส่วนchín sùuanทุกtúkชิ้นchínจะต้องjà dtôngถูกtòokผลิตขึ้นpà-lìt kêunอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátตามสเปกdtaam sà-bpèkทางวิศวกรรมtaang wít-sà-wà-gamเพื่อpêuuaรับประกันráp bprà-ganความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan
Cada componente debe fabricarse estrictamente de acuerdo con las especificaciones de ingeniería para garantizar la seguridad del producto.
2AdjetivoB1

del tipo de uno; según las preferencias

que coincide con las preferencias personales o el 'tipo' ideal de uno, especialmente con respecto a una persona u objeto.

Ejemplos

ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1novio; pareja romántica masculina (informal)2hombre; varónคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaหล่อlòหล่อlò1guapo; atractivo (hombre)2genial; increíble (jerga)3rodear con agua; mantener agua alrededor4fundir; moldear (metal/material)ตามสเปกdtaam sà-bpèkตามสเปกdtaam sà-bpèk1según las especificaciones2del tipo de uno; según las preferenciasฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Este chico es guapo, exactamente mi tipo.
3 ejemplos más
ฉันchănมองหาmong hăaบ้านbâanหลังlăngใหม่màiอยู่yòoแต่ยังdtàe yangไม่เจอmâi jerหลังlăngไหนnăiที่ถูกใจtêe tòok jaiตามสเปกdtaam sà-bpèkเลยloie
Estoy buscando una casa nueva, pero aún no he encontrado ninguna que se ajuste a mis preferencias.
ถึงtĕungเธอterจะjàไม่ใช่mâi châiคนสวยkon sŭuaiตามสเปกdtaam sà-bpèkที่têeเขาkăoเคยkoeiวาดฝันwâat fănไว้wáiแต่dtàeเขาkăoก็gâwรักเธอrák terมากmâak
Aunque ella no es la chica hermosa de sus sueños (que encaja con su tipo ideal), él la quiere mucho.
การgaanจะjàหาhăaคนkonที่têeใช่châiตามสเปกdtaam sà-bpèkเราraoทุกอย่างtúk yàangมันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakบางครั้งbaang krángเราraoก็gâwต้องdtôngเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàยอมรับyom rápความแตกต่างkwaam dtàek dtàang
Encontrar a alguien que encaje con tu tipo ideal en todos los sentidos es difícil; a veces hay que aprender a aceptar las diferencias.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)Parte 1
+
สเปกsà-bpékสเปกsà-bpék1tipo ideal; preferencia2especificación; especificaciones técnicasParte 2
ตามสเปกdtaam sà-bpèkตามสเปกdtaam sà-bpèksegún las especificaciones