รับรู้
ráp-rúuSignificados
1VerboB1
percibir; darse cuenta (de)
darse cuenta de algo a través de los sentidos o la mente; notar o percibirlo
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaientrar caminando; adentrarseใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรับรู้ráp-rúuรับรู้ráp-rúu1percibir; darse cuenta (de)2acusar recibo; tomar nota3reconocer; aceptar (oficialmente)กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líflor de jazmínทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Al acercarme, percibí de inmediato el aroma del jazmín.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoรับรู้ได้ráp-rúu-dâaiจากjàakสีหน้าsǐi-nâaเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่ใช่mâi-châiเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lék
Percibió por la expresión de su amigo que no se trataba de un asunto menor.
เด็กๆdèk dèkรับรู้ráp rúuความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngอากาศaa-gàatก่อนgònฝนตกfŏn dtòkจากjàakลมlomที่têeแรงraengขึ้นkêun
Los niños perciben el cambio de clima antes de la lluvia por el viento más fuerte.
ฉันchǎnเริ่มrə̂əmรับรู้ráp-rúuรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpความคิดkwaam-kítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaเครียดkrîiatจะjàมองโลกmɔɔng-lôokแง่ลบngɛ̂ɛ-lópมากขึ้นmâak-kʉ̂n
He empezado a percibir un patrón en mi pensamiento: que cuando estoy estresado me vuelvo más pesimista.
2VerboB1
acusar recibo; tomar nota
decir o mostrar que se ha recibido y entendido una información; acusar recibo o tomar nota de ella
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)อีเมลii-meenอีเมลii-meen1correo electrónico; e-mail2enviar por correo electrónico [a alguien/algo]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-ráp1sí, señor / por supuesto (respuesta cortés)2[partícula de cortesía (habla masculina; formal/de la realeza)]รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1como; tal como; de la manera en que2según; de acuerdo conแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informar; notificar; comunicar; denunciar2claro; evidente; explícito3a la vista; expuesto4claro; brillante; luminoso (literario/formal)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
He recibido el correo electrónico y acuso recibo de lo que se indicó.
3 ejemplos másMostrar menos
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konกดgòtไลก์โพสต์lái-póotนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaรับรู้ráp-rúuประกาศbprà-gàatเวลาwee-laaประชุมbprà-chumใหม่mài
Todos, por favor denle a 'me gusta' a esta publicación para confirmar que han visto el anuncio del nuevo horario de la reunión.
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaรับรู้ráp-rúuกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumแล้วlɛ́ɛo
El jefe me pidió que respondiera para confirmar que he recibido el horario de la reunión.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàยังyangไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiทันทีtan-tiiแต่dtɛ̀ɛอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiควรkuuanรับรู้ráp-rúuข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngคู่ค้าkûu-káaและlɛ́จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Aunque no estemos de acuerdo de inmediato, al menos deberíamos reconocer la propuesta del socio y tomar nota de los puntos clave.
3VerboB2
reconocer; aceptar (oficialmente)
aceptar o reconocer algo como válido en un contexto oficial o legal
Ejemplos
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátagencia gubernamentalยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รับรู้ráp-rúuรับรู้ráp-rúu1percibir; darse cuenta (de)2acusar recibo; tomar nota3reconocer; aceptar (oficialmente)ผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtângผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtângresultados electoralesอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanoficialmente; formalmente
La agencia gubernamental aún no ha reconocido oficialmente los resultados de las elecciones.
3 ejemplos másMostrar menos
ศาลsǎanรับรู้ráp-rúuข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longไกล่เกลี่ยglài-glìiaและlɛ́บันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
El tribunal aceptó el acuerdo de mediación y lo registró como prueba.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàรับรู้ráp-rúuการโอนgaan-oonหุ้นhûnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaเอกสารèek-gà-sǎanถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ลงนามlong-naamครบถ้วนkróp-tûuan
La empresa reconocerá oficialmente la transferencia de acciones solo cuando los documentos sean correctos y estén totalmente firmados.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีมติmii-má-dtìรับรู้ráp-rúuการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângรักษาการrák-sǎa-gaanอธิการบดีà-tí-gaan-bɔɔ-diiตามdtaamระเบียบrá-bìiapที่tîiกำหนดgam-nòt
El consejo universitario resolvió reconocer el nombramiento del rector interino de acuerdo con el reglamento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ráp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirsaber; ser consciente deParte 2
รับรู้ráp-rúuรับรู้ráp-rúupercibir; darse cuenta (de)percibir; darse cuenta (de)Palabra