ระเบียบแบบแผน(rá-bìiap bàep păen)
Significados
1SustantivoB2
orden establecido; sistema; disciplina
Un orden o sistema establecido, a menudo implicando disciplina y organización.
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen1orden establecido; sistema; disciplina2reglas y normas; convenciones formales3patrón tradicional; práctica habitualทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเช็กอินchék inเช็กอินchék in1hacer el check-in; registrarse (hotel/vuelo/evento)2hacer check-in (redes sociales)ตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1puntual; a tiempo2a tiempo (adv.)และláeและláey (conjunción coordinante)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1entregar un trabajo; presentar una tarea/informe2entregar un trabajo/producto; presentar un proyectoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un proceso
Esta empresa trabaja con un sistema establecido; todos deben registrar su entrada a tiempo y entregar el trabajo siguiendo el procedimiento.
2SustantivoB2
reglas y normas; convenciones formales
Reglas formales, normas o convenciones que regulan el comportamiento o los procedimientos.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus3corte real; corte de un monarcaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modeloระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen1orden establecido; sistema; disciplina2reglas y normas; convenciones formales3patrón tradicional; práctica habitualของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesการยืนgaan yeuunการยืนgaan yeuunestar de pie; el acto de estar de pieกล่าวglàaoกล่าวglàao1decir; declarar; mencionar (formal)2acusar; imputar (en compuestos)3antes mencionado (como ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)และláeและláey (conjunción coordinante)ยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanpresentar documentosอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátestrictamente; rigurosamente; de forma severa
En el tribunal, debemos seguir estrictamente las normas formales para ponerse de pie, hablar y presentar documentos.
3SustantivoB2
patrón tradicional; práctica habitual
Un patrón tradicional o forma habitual de hacer las cosas en una sociedad o institución.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2cumplir (una promesa/ley); observar3ocupar (un cargo); servir como4vigilar; cuidar; proteger5preservar; mantener; conservarระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen1orden establecido; sistema; disciplina2reglas y normas; convenciones formales3patrón tradicional; práctica habitualการทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1ceremonia o evento para hacer méritos2hacer méritos (práctica budista)ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetradicionalmenteเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1igual que antes; sin cambios2como antes; como de costumbre
En este pueblo, todavía conservan el patrón tradicional de hacer méritos como antes.
Palabras relacionadas
Significado similar
แบบแผนbàep păenแบบแผนbàep păen1patrón; forma establecida2estándar; norma
- patrón; forma establecida
- estándar; norma
กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1normas y reglamentos2marco regulatorio
- normas y reglamentos
- marco regulatorio
กฎเกณฑ์gòt gaynกฎเกณฑ์gòt gayn1reglas; normas; criterios2estándar; norma
- reglas; normas; criterios
- estándar; norma
จารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-nee1costumbre; tradición; práctica habitual2derecho consuetudinario
- costumbre; tradición; práctica habitual
- derecho consuetudinario
ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamcostumbre; tradición
costumbre; tradición
Desglose de la palabra
+
ระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenorden establecido; sistema; disciplina