ระงับ(rá-ngáp)
Significados
1VerboB1
suspender; detener; posponer
detener o retrasar la continuación de una acción, decisión o proceso, a menudo temporalmente.
Ejemplos
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1municipalidad; gobierno municipal2oficina municipal; ayuntamiento3municipalประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1suspender; detener; posponer2reprimir; controlar; contener3sofocar; someter; detener; aplacar4extinguir; apagar (fuego)การก่อสร้างgaan gòr-sâangการก่อสร้างgaan gòr-sâang1construcción (proceso)2trabajo/industria de la construcciónชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momentoจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàhasta queตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săan[revisar] documentos; [verificar] documentosเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)
El municipio anunció una suspensión temporal de la construcción hasta que se revisen los documentos.
2VerboB2
reprimir; controlar; contener
evitar que emociones, reacciones o situaciones se manifiesten o intensifiquen; contener o reprimir.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1suspender; detener; posponer2reprimir; controlar; contener3sofocar; someter; detener; aplacar4extinguir; apagar (fuego)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarเถียงtĭiangเถียงtĭiang1discutir; replicar2defender; justificar (la postura de uno)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2la asamblea; el órgano3lugar/sala de reuniones
Él intentó contenerse para no discutir en la reunión.
3VerboB2
sofocar; someter; detener; aplacar
controlar o poner fin a algo, como un disturbio, conflicto, rumor o ruido.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)รีบเข้าrîip kâoรีบเข้าrîip kâo1entrar a toda prisa; entrar rápidamente2¡Date prisa!ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1suspender; detener; posponer2reprimir; controlar; contener3sofocar; someter; detener; aplacar4extinguir; apagar (fuego)ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1desorden; caos; conmoción2agitación; disturbios (social/político)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhngvestíbulo; recibidor; gran salónก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoจะบานปลายjà baan bplaaiจะบานปลายjà baan bplaaiescalará; se saldrá de control
El profesor entró rápidamente para controlar el disturbio en el vestíbulo antes de que se intensificara.
4VerboB2
extinguir; apagar (fuego)
apagar un fuego o extinguir las llamas.
Ejemplos
นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerngbomberoรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ฉีดchèetฉีดchèet1rociar; salpicar; inyectar2inyectarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1suspender; detener; posponer2reprimir; controlar; contener3sofocar; someter; detener; aplacar4extinguir; apagar (fuego)ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioลุกไหม้lúk mâiลุกไหม้lúk mâiprenderse fuego; estallar en llamas; arderโกดังgoh dangโกดังgoh dangalmacén; depósito
Los bomberos se apresuraron a rociar agua para apagar el incendio que quemaba el almacén.
Palabras relacionadas
Significado similar
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controlar; regular; dirigir2restringir; contener3de control; de supervisión (modificador)
- controlar; regular; dirigir
- restringir; contener
- de control; de supervisión (modificador)
ปราบปรามbpràap bpraamปราบปรามbpràap bpraamreprimir; tomar medidas enérgicas (contra)
reprimir; tomar medidas enérgicas (contra)
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1contener; refrenar2inhibir; suprimir
- contener; refrenar
- inhibir; suprimir
สกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1bloquear; obstruir2reprimir; frenar; contener3reprimir; contener (emociones)4frenar; contener; reprimir
- bloquear; obstruir
- reprimir; frenar; contener
- reprimir; contener (emociones)
- frenar; contener; reprimir
สงบระงับsà-ngòp rá-ngápสงบระงับsà-ngòp rá-ngáp1disiparse; apaciguarse; calmarse2calmar; apaciguar; reprimir; sofocar; contenerse3reprimir; contenerse4sofocar; calmar; pacificar
- disiparse; apaciguarse; calmarse
- calmar; apaciguar; reprimir; sofocar; contenerse
- reprimir; contenerse
- sofocar; calmar; pacificar
Desglose de la palabra
+
ระงับrá-ngápระงับrá-ngápsuspender; detener; posponer