ระงับ
rá-ngápSignificados
1VerboB1
suspender; detener; posponer
detener o retrasar la continuación de una acción, decisión o proceso, a menudo temporalmente.
Ejemplos
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1municipalidad; gobierno municipal2oficina municipal; ayuntamiento3municipalประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1suspender; detener; posponer2reprimir; controlar; contener3sofocar; someter; detener; aplacar4extinguir; apagar (fuego)การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâang1construcción (proceso)2trabajo/industria de la construcciónชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momentoจนกว่าจะjon-gwàa-jàจนกว่าจะjon-gwàa-jàhasta queตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎan[revisar] documentos; [verificar] documentosเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)
El municipio anunció una suspensión temporal de la construcción hasta que se revisen los documentos.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiระงับrá-ngápโครงการkroong-gaanไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔผลpǒnการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnกระทบgrà-tóp
El comité decidió suspender el proyecto por ahora a la espera de los resultados de la evaluación de impacto.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtระงับrá-ngápการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaสินค้าsǐn-káaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพบpópปัญหาbpan-hǎaทางเทคนิคtaang-ték-nìkในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
La empresa pospuso el lanzamiento del producto porque se encontraron problemas técnicos en el último momento.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngระงับrá-ngápการบังคับใช้gaan-bang-káp-cháiระเบียบrá-bìiapใหม่màiชั่วคราวchûua-kraaoจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiการไต่สวนgaan-dtài-sǔuanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
El tribunal ordenó la suspensión temporal de la nueva regulación hasta que se realicen más audiencias.
2VerboB2
reprimir; controlar; contener
evitar que emociones, reacciones o situaciones se manifiesten o intensifiquen; contener o reprimir.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1suspender; detener; posponer2reprimir; controlar; contener3sofocar; someter; detener; aplacar4extinguir; apagar (fuego)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarเถียงtǐiangเถียงtǐiangdiscutir; replicarกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órgano
Él intentó contenerse para no discutir en la reunión.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterสูดหายใจsòot hăai jaiลึกๆléuk léukเพื่อpêuuaระงับrá-ngápความโกรธkwaam gròhtก่อนgònตอบdtòpข้อความkôr kwaam
Ella respiró hondo para reprimir su ira antes de responder al mensaje.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngระงับrá-ngápปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaทางtaangสีหน้าsǐi-nâaไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้rúuว่าwâaผมpǒmตกใจdtòk-jai
Tuve que controlar mis reacciones faciales para que el cliente no supiera que estaba impactado.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukยั่วยุyûua-yúอย่างหนักyàang-nàkเธอtəəก็gɔ̂ยังyangระงับrá-ngápอารมณ์aa-romและlɛ́พูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangสงบsà-ngòp
Incluso bajo una fuerte provocación, ella contuvo sus emociones y habló en un tono calmado.
3VerboB2
sofocar; someter; detener; aplacar
controlar o poner fin a algo, como un disturbio, conflicto, rumor o ruido.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)รีบเข้าrîip-kâoรีบเข้าrîip-kâo1entrar a toda prisa; entrar rápidamente2¡Date prisa!ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1suspender; detener; posponer2reprimir; controlar; contener3sofocar; someter; detener; aplacar4extinguir; apagar (fuego)ความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiความวุ่นวายkwaam-wûn-waai1desorden; caos; conmoción2agitación; disturbios (social/político)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องโถงhɔ̂ng-tǒongห้องโถงhɔ̂ng-tǒongvestíbulo; recibidor; gran salónก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteจะบานปลายjà-baan-bplaaiจะบานปลายjà-baan-bplaaiescalará; se saldrá de control
El profesor entró rápidamente para controlar el disturbio en el vestíbulo antes de que se intensificara.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatใช้cháiเครื่องขยายเสียงkrʉ̂ʉang-kà-yǎai-sǐiangเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápข่าวลือkàao-lʉʉและlɛ́อธิบายà-tí-baaiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingให้hâiชาวบ้านchaao-bâanฟังfang
La policía usó un altavoz para acallar los rumores y explicar los hechos a los aldeanos.
ฝ่ายจัดการfàai-jàt-gaanออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangพนักงานpá-nák-ngaanสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàai
La dirección emitió un comunicado de inmediato para controlar el conflicto entre los dos grupos de empleados.
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉผู้ชมpûu-chomให้hâiเงียบngîiapลงlongเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápเสียงsǐiangเอะอะè-àและlɛ́ดำเนินงานdam-nəən-ngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoต่อdtɔ̀ɔ
El presentador pidió a la audiencia que guardara silencio para suprimir el alboroto y continuar con la rueda de prensa.
4VerboB2
extinguir; apagar (fuego)
apagar un fuego o extinguir las llamas.
Ejemplos
นักดับเพลิงnák-dàp-pləəngนักดับเพลิงnák-dàp-pləəngbomberoรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoฉีดchìitฉีดchìit1inyectar2rociar; salpicar; inyectarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1suspender; detener; posponer2reprimir; controlar; contener3sofocar; someter; detener; aplacar4extinguir; apagar (fuego)ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalลุกไหม้lúk-mâiลุกไหม้lúk-mâiprenderse fuego; estallar en llamas; arderโกดังgoo-dangโกดังgoo-dangalmacén; depósito
Los bomberos se apresuraron a rociar agua para apagar el incendio que quemaba el almacén.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganตักน้ำdtàk námจากjàakคลองklongมาmaaระงับrá-ngápไฟfaiก่อนที่gòn têeมันmanจะjàแพร่prâaeไปยังbpai yangบ้านbâanข้างkâangๆ-
Los aldeanos ayudaron a traer agua del canal para apagar el fuego antes de que se extendiera a las casas vecinas.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiโฟมfoomพิเศษpí-sèetระงับrá-ngápเปลวเพลิงbpleeo-pləəngจากjàakสารsǎanไวไฟwai-faiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปะทุgaan-bpà-túซ้ำsám
Los oficiales utilizaron una espuma especial para extinguir las llamas de sustancias inflamables para evitar que se volvieran a encender.
เมื่อmʉ̂ʉaกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomแรงrɛɛngทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiปรับbpràpยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiจากjàakฉีดchìitน้ำnáamเป็นbpenพ่นpônละอองlá-ɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápไฟfaiให้ได้hâi-dâaiผลpǒnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Cuando el viento se intensificó, el equipo de rescate cambió de táctica, pasando de usar chorros de agua a rociar neblina para apagar el fuego de manera más eficaz.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
งับngápงับngáp1dar un mordisquito; lanzar un mordisco (con la boca)2cerrar3¡zas! (sonido)dar un mordisquito; lanzar un mordisco (con la boca)Parte 2
ระงับrá-ngápระงับrá-ngápsuspender; detener; posponersuspender; detener; posponerPalabra