แพร่
prɛ̂ɛSignificados
1VerboB1
difundir; divulgar
extenderse por un área más amplia; circular o dar a conocer ampliamente
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanfestival; feria; evento festivoถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ1publicar; difundir2propagar; difundirไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiunos pocos; no muchosวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
Las noticias del festival se difundieron por toda la ciudad en solo unos pocos días.
7 ejemplos másMostrar menos
โครงการรีไซเคิลkroong-gaan-rii-sai-kəənถูกtùukโปรโมตbproo-môotจนjonแนวคิดnɛɛo-kítเริ่มrə̂əmถูกtùukเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛในnaiชุมชนchum-chonหลายแห่งlǎai-hɛ̀ng
El proyecto de reciclaje fue promovido hasta que la idea comenzó a difundirse en muchas comunidades.
หลังlǎngเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaแคมเปญkɛɛm-bpeenออนไลน์ɔɔn-laaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunก็gɔ̂ถูกtùukเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛไปถึงbpai-tʉ̌ngกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Después de lanzar la campaña en línea, la información se difundió rápidamente a los grupos objetivo en otras provincias.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakการอ่านgaan-àanเข้าถึงkâo-tʉ̌ngคนkonมากขึ้นmâak-kʉ̂nเราraoต้องdtɔ̂ngแพร่prɛ̂ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaไปยังbpai-yangหลายlǎaiแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmและlɛ́ปรับbpràpภาษาpaa-sǎaตามdtaamกลุ่มglùmผู้อ่านpûu-àan
Para que las opciones de lectura lleguen a más personas, debemos difundir el contenido a través de múltiples plataformas y adaptar el lenguaje a cada grupo de lectores.
El rumor se extendió por toda la oficina en un solo día.
El resfriado se propagó de un niño a toda la clase.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunปลอมbplɔɔmแพร่prɛ̂ɛบนโซเชียลbon-soo-chiianอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉa
La información falsa se difundió rápidamente en las redes sociales, haciendo que muchos la creyeran.
หากhàakไม่mâiกักตัวgàk-dtuuaเชื้อchʉ́ʉaอาจàatแพร่prɛ̂ɛต่อdtɔ̀ɔเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangและlɛ́ยากyâakต่อdtɔ̀ɔการควบคุมgaan-kûuap-kum
Si no se respeta la cuarentena, el virus puede propagarse ampliamente y ser difícil de controlar.
2AdjetivoB2
extendido; generalizado (literario)
que ocurre o se encuentra en una zona amplia; de existencia común (uso formal/literario)
Ejemplos
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaอย่างแพร่หลายyàang-prɛ̂ɛ-lǎaiอย่างแพร่หลายyàang-prɛ̂ɛ-lǎaiampliamente; comúnmente; extensamente; de forma generalizadaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานเขียนngaan-kǐianงานเขียนngaan-kǐian1obra escrita; escrito2escritos de un autor; obra literariaวิชาการwí-chaa-gaanวิชาการwí-chaa-gaan1académico; erudito2conocimiento académico; actividad académica; asuntos académicosยุคใหม่yúk-màiยุคใหม่yúk-mài1nueva era; era moderna2de la nueva era; de la era moderna
Este término está muy extendido en la escritura académica moderna.
3 ejemplos másMostrar menos
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápอย่างแพร่หลายyàang-prɛ̂ɛ-lǎaiในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
El concepto de sostenibilidad es ampliamente reconocido y aceptado en la sociedad tailandesa.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanเอลนีโญeen-nii-yooมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópอย่างแพร่หลายyàang-prɛ̂ɛ-lǎaiในnaiภูมิอากาศpuum-aa-gàatของkɔ̌ɔngหลายlǎaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
El fenómeno de El Niño tiene efectos generalizados en el clima de muchas regiones.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìแบบนี้bɛ̀ɛp-níiฝังรากfǎng-râakและlɛ́แพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiในnaiวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Esta actitud está arraigada y muy extendida en muchas culturas organizacionales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
prɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |