สองฝ่าย(sŏng fàai)
Significados
1SustantivoB1
ambos lados; ambas partes
las dos partes involucradas en un asunto, como una disputa, acuerdo o discusión.
Ejemplos
ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deตกลงdtòk longตกลงdtòk long1acordar; llegar a un acuerdo2de acuerdo; vale; trato hecho3al final; después de todo; resulta que4resolver; finalizar; concretarที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)เจรจากันjay-rá-jaa ganเจรจากันjay-rá-jaa gannegociar; mantener conversacionesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1mañana (el día siguiente a hoy)2mañana; al día siguiente
Las dos partes acordaron negociar mañana.
2AdjetivoB2
bilateral; que involucra a ambas partes
que involucra o afecta a dos lados o partes; hecho por ambas partes.
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1acuerdo; trato; pacto2términos/puntos acordados; disposicionesสองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1ambos lados; ambas partes2bilateral; que involucra a ambas partesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamcumplir con [algo]; acatar [algo]; seguir [algo]; obedecer [a alguien/algo]
Este es un acuerdo bilateral que todas las empresas deben seguir.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàaiambos lados; ambas partes