ตัดขาด
dtàt-kàatSignificados
1VerboB1
seccionar; cortar por completo
Cortar o seccionar algo de modo que quede completamente separado o ya no esté conectado.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-graitijerasตัดขาดdtàt-kàatตัดขาดdtàt-kàat1seccionar; cortar por completo2romper relaciones; cortar contacto3cortar suministros/servicios; detener por completo4quedar aislado; incomunicadoเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1una vez; solo una vez2una sola vez; un suceso3único; de una sola vez; que ocurre solo una vez
Usó unas tijeras para cortar esa cuerda por completo de un solo golpe.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchâangตัดขาดdtàt-kàatท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakท่อหลักtɔ̂ɔ-làkเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianชิ้นส่วนchín-sùuanใหม่mài
El técnico cortó la tubería de agua de la línea principal para reemplazar la pieza.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเราraoจึงjʉngตัดขาดdtàt-kàatสายไฟsǎai-faiจากjàakแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂mรถrót
Por seguridad, cortamos el cable eléctrico de la batería antes de reparar el coche.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngตัดขาดdtàt-kàatเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaส่วนsùuanที่tîiติดกันdtìt-ganอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผลplɛ̌ɛแยกyɛ̂ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganโดยdooiไม่mâiทำลายtam-laaiเส้นประสาทsên-bprà-sàat
El cirujano tuvo que seccionar con precisión los tejidos adyacentes para que la herida se separara sin dañar los nervios.
2VerboB1
romper relaciones; cortar contacto
Cesar toda relación o comunicación con una persona, grupo o entidad.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1seccionar; cortar por completo2romper relaciones; cortar contacto3cortar suministros/servicios; detener por completo4quedar aislado; incomunicadoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir; decir una mentira2mentira; falsedad (uso nominal poco común)ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1repetidamente; una y otra vez2repetitivo; recurrente
Anunció que cortaría todos los lazos con el amigo que seguía mintiendo.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngมีปัญหาmii-bpan-hǎaเขาkǎoตัดdtàtขาดการติดต่อkàat-gaan-dtìt-dtɔ̀ɔกับgàpญาติyâatฝั่งfàngโน้นnóonทันทีtan-tii
Después del problema, cesó inmediatamente todo contacto con esos parientes.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดขาดdtàt-kàatความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpคู่ค้าkûu-káaรายนี้raai-níiเพราะprɔ́ขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔจรรยาบรรณjan-yaa-ban
La empresa rompió toda relación con este socio porque iba en contra de la ética.
เพื่อpʉ̂ʉaปกป้องตัวเองbpòk-bpɔ̂ng-dtuua-eengเธอtəəตัดขาดdtàt-kàatทุกtúkช่องทางchɔ̂ng-taangสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกับgàpเขาkǎoรวมถึงruuam-tʉ̌ngโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaและlɛ́อีเมลii-meen
Para protegerse, cortó todos los canales de comunicación con él, incluyendo las redes sociales y el correo electrónico.
3VerboB2
cortar suministros/servicios; detener por completo
Detener la provisión o recepción de algo esencial, como energía, financiación, apoyo o acceso.
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1recordar2advertir; alertar3prevenir; amonestarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จ่ายบิลjàai-binจ่ายบิลjàai-binpagar una facturaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตัดขาดdtàt-kàatตัดขาดdtàt-kàat1seccionar; cortar por completo2romper relaciones; cortar contacto3cortar suministros/servicios; detener por completo4quedar aislado; incomunicadoไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1electricidad; energía eléctrica2eléctricoชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momento
La empresa advirtió que si no se paga la factura, la electricidad se cortará temporalmente.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanถูกtùukตัดขาดdtàt-kàatงบประมาณngóp-bprà-maanทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngหยุดyùtกิจกรรมgìt-jà-gamหลายอย่างlǎai-yàang
Cuando se cortó la financiación del proyecto, el equipo tuvo que detener muchas actividades.
แพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmขู่kùuจะjàตัดขาดdtàt-kàatการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngAPIหากhàakแอปɛ́pไม่ปฏิบัติตามmâi-bpà-dtì-bàt-dtaamนโยบายความปลอดภัยná-yoo-baai-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La plataforma amenazó con cortar el acceso a la API si la aplicación no cumple con las políticas de seguridad.
รัฐบาลrát-tà-baanตัดขาดdtàt-kàatการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnด้านdâanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanแก่gɛ̀ɛหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiไม่mâiยื่นyʉ̂ʉnรายงานraai-ngaanตามdtaamกำหนดgam-nòt
El gobierno cortó el apoyo de bienestar a las agencias que no presentaron los informes a tiempo.
4VerboB2
quedar aislado; incomunicado
Quedar separado o aislado del contacto o apoyo, como por la distancia, un desastre o un bloqueo.
Ejemplos
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaน้ำป่าnáam-bpàaน้ำป่าnáam-bpàainundación repentina; torrenteท่วมtûuamท่วมtûuam1inundar; anegar2inundado; anegado3abrumar; estar saturadoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตัดขาดdtàt-kàatตัดขาดdtàt-kàat1seccionar; cortar por completo2romper relaciones; cortar contacto3cortar suministros/servicios; detener por completo4quedar aislado; incomunicadoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaตัวเมืองdtuua-mʉʉangตัวเมืองdtuua-mʉʉangcentro de la ciudad; zona céntricaหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
El pueblo de montaña se inundó por una inundación repentina y quedó aislado de la ciudad durante varios días.
3 ejemplos másMostrar menos
พายุpaa-yúทำtamสะพานsà-paanพังpangทำให้tam hâiเกาะgòrเล็กๆlék lékตัดขาดdtàt kàatจากjàakแผ่นดินใหญ่pàen-din yài
La tormenta destruyó el puente, lo que provocó que la pequeña isla quedara aislada de tierra firme.
เมื่อmʉ̂ʉaหิมะhì-máถล่มtà-lòmปลายทางbplaai-taangบนbonภูเขาpuu-kǎoถูกtùukตัดขาดdtàt-kàatโดยสมบูรณ์dooi-sǒm-buunรถrótช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเข้าkâoไม่ถึงmâi-tʉ̌ng
Cuando ocurrió la avalancha, el destino en la cima de la montaña quedó completamente aislado y los vehículos de rescate no pudieron llegar.
หลังlǎngเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngชายแดนchaai-dɛɛnเมืองชายฝั่งmʉʉang-chaai-fàngถูกtùukปิดล้อมbpìt-lɔ́ɔmและlɛ́ตัดขาดdtàt-kàatจากjàakเส้นทางsên-taangส่งsòngเสบียงsà-biiang
Tras el conflicto fronterizo, la ciudad costera fue bloqueada y aislada de las rutas de suministro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirsecarecer de; faltarParte 2
ตัดขาดdtàt-kàatตัดขาดdtàt-kàatseccionar; cortar por completoseccionar; cortar por completoPalabra