สยบ(sà-yòp)
Significados
1VerboB2
someter; suprimir
Poner bajo control, derrotar o poner fin a la resistencia (p. ej., สยบข่าวลือ, สยบศัตรู).
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaแถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1rueda de prensa; conferencia de prensa2[dar/ofrecer] una conferencia de prensa; informar a los mediosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสยบsà-yòpสยบsà-yòp1someter; suprimir2inclinarse; postrarse; someterseข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1entrar en pánico; alarmarse2pánico; estado de alarma
La policía dio una conferencia de prensa para acallar los rumores que estaban causando pánico.
2VerboC1
inclinarse; postrarse; someterse
Inclinarse o ceder en señal de sumisión o respeto, a menudo haciendo una reverencia o postrándose; estar sometido.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrar caminando; pasarทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoสยบsà-yòpสยบsà-yòp1someter; suprimir2inclinarse; postrarse; someterseลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)กราบgràapกราบgràap1postrarse; hacer una reverencia profunda2mostrar profundo respeto; disculparse humildemente (formal/figurado)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia3reverencia; veneración
Cuando entró el venerado monje, todos se inclinaron con respeto.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1rendirse; capitular2ceder; someterse (a menudo ante evidencia/presión)
- rendirse; capitular
- ceder; someterse (a menudo ante evidencia/presión)
ปราบbpràapปราบbpràap1reprimir; sofocar2someter; dominar3domar; apaciguar
- reprimir; sofocar
- someter; dominar
- domar; apaciguar
ปราบปรามbpràap bpraamปราบปรามbpràap bpraamreprimir; tomar medidas enérgicas (contra)
reprimir; tomar medidas enérgicas (contra)
กำราบgam râapกำราบgam râap1someter; sofocar; controlar2poner a alguien en su lugar; disciplinar3derrotar decisivamente
- someter; sofocar; controlar
- poner a alguien en su lugar; disciplinar
- derrotar decisivamente
ลบคมlóp komลบคมlóp kom1despuntar; embotar un borde afilado2mermar la eficacia de alguien; neutralizar un ataque (fig.)
- despuntar; embotar un borde afilado
- mermar la eficacia de alguien; neutralizar un ataque (fig.)