สยบ
sà-yòpSignificados
1VerboB2
someter; suprimir
Poner bajo control, derrotar o poner fin a la resistencia (p. ej., สยบข่าวลือ, สยบศัตรู).
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao1rueda de prensa; conferencia de prensa2[dar/ofrecer] una conferencia de prensa; informar a los mediosเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสยบsà-yòpสยบsà-yòp1someter; suprimir2inclinarse; postrarse; someterseข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumor; habladuríaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkentrar en pánico; alarmarse
La policía dio una conferencia de prensa para acallar los rumores que estaban causando pánico.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanสยบsà-yòpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngด้วยdûuaiแผนการpɛ̌ɛn-gaanเล่นlênที่tîiรัดกุมrát-gum
El equipo local sometió a su oponente con un plan de juego sólido.
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanโปร่งใสbpròng săiเพื่อpêuuaสยบsà-yòpข้อครหาkôr kro-hăaและláeเรียกrîakความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânกลับมาglàp maa
El gobierno introdujo medidas transparentes para poner fin a las acusaciones y restaurar la confianza.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunพิสูจน์pí-sùutเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkสยบsà-yòpข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káaที่tîiไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎan
La empresa utilizó evidencia empírica para silenciar las acusaciones sobre la calidad deficiente de sus productos.
2VerboC1
inclinarse; postrarse; someterse
Inclinarse o ceder en señal de sumisión o respeto, a menudo haciendo una reverencia o postrándose; estar sometido.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanvenerable maestro (monje budista)เดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaentrar caminando; pasarทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoสยบsà-yòpสยบsà-yòp1someter; suprimir2inclinarse; postrarse; someterseลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseกราบgràapกราบgràap1postrarse; hacer una reverencia profunda2expresar profundo respeto en sentido figuradoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia3reverencia; veneración
Cuando entró el venerado monje, todos se inclinaron con respeto.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakสยบsà-yòpต่อdtɔ̀ɔคำตักเตือนkam-dtàk-dtʉʉanของkɔ̌ɔngผู้ใหญ่pûu-yàiโดยdooiก้มศีรษะgôm-sǐi-sàรับrápและlɛ́ไม่mâiโต้เถียงdtôo-tǐiang
Él eligió ceder ante la amonestación del anciano, inclinando la cabeza en señal de aceptación sin discutir.
แม้mɛ́ɛจะjàมีความเห็นmii-kwaam-hěnต่างกันdtàang-ganแต่dtɛ̀ɛเธอtəəสยบsà-yòpต่อdtɔ̀ɔประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonด้วยdûuaiการgaanหมอบกราบmɔ̀ɔp-gràapในnaiพิธีpí-tii
A pesar de las opiniones divergentes, ella cedió ante la tradición de la comunidad postrándose durante la ceremonia.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangคำสอนkam-sɔ̌ɔnอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเขาkǎoก็gɔ̂สยบsà-yòpวางทิฐิwaang-tí-tìหมอบกรานmɔ̀ɔp-graanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan
Al escuchar la profunda enseñanza, él reprimió su orgullo y se postró ante los venerables maestros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สยบ se dice สะ-หยบ?
sà-yòp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |