การไต่สวน(gaan dtài sŭuan)

Significados

1SustantivoB2

investigación formal; audiencia legal/administrativa

un procedimiento oficial donde se examinan hechos, pruebas y testigos

Ejemplos

พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testigo (persona)2prueba; elemento probatorio3testigo (en un tribunal)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ให้การhâi gaanให้การhâi gaantestificar; prestar declaraciónในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ชั้นchánชั้นchán1capa; nivel2piso; planta3clasificador para pisos/capas/estantes/clases4curso; año (escolar)5clase; rango; estatus6estante; repisaไต่สวนdtài sŭuanไต่สวนdtài sŭuanindagar; celebrar una audienciaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1mañana; al día siguiente2mañana (el día siguiente a hoy)
El testigo tiene que testificar en la audiencia judicial mañana.
7 ejemplos más
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจะjàเริ่มrêrmการไต่สวนgaan dtài sŭuanข้อเท็จจริงkôr tét jingเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องร้องเรียนrêuuang róng riianในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
El comité comenzará la investigación para esclarecer los hechos relacionados con la queja la próxima semana.
การไต่สวนgaan dtài sŭuanในnaiคดีká-deeนี้néeมีmeeวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanเบื้องต้นbêuuang dtônก่อนจะgòn jàพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaจะjàสั่งsàngฟ้องfóngหรือไม่rĕu mâi
El propósito de la audiencia en este caso es reunir pruebas preliminares antes de considerar si se presentan cargos.
ผลpŏnของkŏngการไต่สวนgaan dtài sŭuanครั้งนี้kráng néeจะjàชี้ขาดchée kàatว่าwâaผู้ถูกกล่าวหาpôo tòok glàao hăaมีmeeมูลmoonความผิดkwaam pìtจริงjingตามที่dtaam têeถูกtòokกล่าวหาglàao hăaหรือไม่rĕu mâi
El resultado de esta investigación determinará si existen motivos suficientes para creer que el acusado es culpable de los cargos que se le imputan.
ศาลsăanจะjàเริ่มrêrmการไต่สวนgaan dtài sŭuanเพื่อpêuuaหาhăaหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dtermในnaiวันพรุ่งนี้wan prûng née
El tribunal comenzará la investigación mañana para encontrar más pruebas.
การไต่สวนgaan dtài sŭuanการตายgaan dtaaiอย่างyàangปริศนาbprìt-sà-năaของเขาkŏng kăoใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiสัปดาห์sàp-daaกว่าจะgwàa jàได้dâiข้อสรุปkôr sà-rùp
La investigación sobre su misteriosa muerte tardó varias semanas en llegar a una conclusión.
ในระหว่างnai rá-wàangการไต่สวนgaan dtài sŭuanมูลmoonฟ้องfóngทนายจำเลยtá-naai jam-loieได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrหลักฐานlàk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanที่têeอาจàatพลิกplíkคดีká-deeได้dâi
Durante la audiencia preliminar, el abogado del acusado presentó una prueba crucial que podría dar un giro al caso.
ผลpŏnการไต่สวนgaan dtài sŭuanชันสูตรchan-ná-sòotพลิกplíkศพsòpยืนยันyeun yanว่าwâaการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítครั้งนี้kráng néeไม่ใช่mâi châiการฆ่าตัวตายgaan kâa dtuua dtaaiซึ่งsêungนำไปสู่nam bpai sòoการสืบสวนgaan sèup sǔuanคดีอาญาká-dee aa-yaaอย่างyàangเต็มรูปแบบdtem rôop bàep
Los resultados de la investigación forense confirmaron que esta muerte no fue un suicidio, lo que dio lugar a una investigación criminal a gran escala.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónParte 1
+
ไต่สวนdtài sŭuanไต่สวนdtài sŭuanindagar; celebrar una audienciaParte 2
การไต่สวนgaan dtài sŭuanการไต่สวนgaan dtài sŭuaninvestigación formal; audiencia legal/administrativa