งับ
ngápSignificados
1VerboA2
dar un mordisquito; lanzar un mordisco (con la boca)
Cerrar la boca rápidamente para dar un pequeño mordisco o pellizco, a menudo dicho de los animales; también se usa en broma para las personas.
Ejemplos
หมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)งับngápงับngáp1dar un mordisquito; lanzar un mordisco (con la boca)2cerrar3¡zas! (sonido)มือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)
El perro me mordisquea la mano.
3 ejemplos másMostrar menos
Ten cuidado, al gatito le gusta mordisquear los dedos jugando.
Mi hermano pequeño me dio un mordisquito suave en el brazo en broma.
ตอนที่dton têeฉันchănให้hâiอาหารปลาaa-hăan bplaaอย่าyàaเผลอplĕrยื่นyêunนิ้วníuลงไปlong bpaiใกล้ๆglâi glâiนะnáเดี๋ยวdĭiaoโดนdohnมันmanงับngápเอาao
Cuando estoy alimentando a los peces, no pongas el dedo demasiado cerca por accidente o te morderán.
2VerboB1
cerrar
Cerrar algo, como una puerta o una tapa, sin que necesariamente quede asegurado ni completamente cerrado.
Ejemplos
ฝากล่องfàak-lɔ̂ngฝากล่องfàak-lɔ̂ngtapa de cajaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7shiny; glossy8cremoso; rico (textura/sabor)งับngápงับngáp1dar un mordisquito; lanzar un mordisco (con la boca)2cerrar3¡zas! (sonido)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
La tapa de la caja se cerró de golpe sola.
3 ejemplos másMostrar menos
ตัวล็อกdtuua-lɔ́kของkɔ̌ɔngกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoมันmanงับngápไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอยู่yùu
El broche de este bolso está roto; no cierra bien.
Metió rápidamente los documentos en la carpeta y cerró la tapa de golpe de inmediato.
กับดักgàp-dàkโบราณboo-raanชิ้นนี้chín-níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiงับngápลงlongทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiสิ่งใดsìng-daiไปbpaiกระทบgrà-tópกลไกgon-gaiของมันkɔ̌ɔng-man
Esta trampa antigua fue diseñada para cerrarse de golpe inmediatamente cuando algo toca su mecanismo.
3InterjecciónB1
¡zas! (sonido)
Onomatopeya de un mordisco rápido o un cierre de golpe; el sonido "ñac" o "zas".
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerดังงับdang-ngápดังงับdang-ngáp1famoso; popular (jerga informal)2fuerte; ruidoso (jerga informal)
¡Escuché el sonido de la puerta cerrándose con un chasquido!
3 ejemplos másMostrar menos
กล่องglɔ̀ngพลาสติกpláat-sà-dtìkใบbaiนี้níiปิดbpìtไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนิทsà-nìtพอpɔɔออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngกดgòtมันmanก็gɔ̂ปิดbpìtลงlongพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเสียงดังsǐiang-dangงับngáp
Esta caja de plástico no cierra muy bien; cuando la empujé, se cerró con un fuerte sonido de 'chasquido'.
เขาkǎoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangงับngápของkɔ̌ɔngกับดักหนูgàp-dàk-nǔuแต่dtɛ̀ɛไม่mâiกล้าglâaไปดูbpai-duuว่าwâaมีอะไรmii-à-raiติดอยู่dtìt-yùuข้างในkâang-nai
Escuchó el 'chasquido' de la trampa para ratones, pero no se atrevió a ir a ver qué había atrapado dentro.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngคืนkʉʉnนั้นnánเสียงsǐiangจระเข้jɔɔ-rá-kêeฟาดหางfâat-hǎangลงlongน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoตามด้วยdtaam-dûuaiเสียงsǐiangงับngápของkɔ̌ɔngกรามgraamอันanทรงพลังsong-pá-langทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konขนลุกkǒn-lúk
En el silencio de la noche, el sonido del cocodrilo golpeando su cola contra el agua seguido del 'chasquido' de sus poderosas mandíbulas puso a todos la piel de gallina.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ngáp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |