ลึกๆ

léuk léuk

Significados

1AdverbioB1

profundamente; muy por debajo de la superficie

usado informalmente como un adverbio que significa profundamente o a una gran profundidad; muy por debajo de la superficie

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnadarลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profundamente; muy por debajo de la superficie2en el fondo; interiormente; en el corazón
Él nadó a gran profundidad.
3 ejemplos más
นักดำน้ำnák dam námพบpópซากsâakเรือโบราณreuua boh-raanอยู่yòoใต้ทะเลdtâi tá-layลึกๆléuk léuk
Los buzos encontraron un antiguo naufragio a gran profundidad bajo el mar.
รากrâakของkŏngต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiหยั่งyàngลงไปlong bpaiในดินnai dinลึกๆléuk léukเพื่อpêuuaหาhăaแหล่งน้ำlàeng náam
Las raíces del árbol grande penetran profundamente en el suelo para encontrar una fuente de agua.
การgaanขุดเจาะkùt jòน้ำมันnáam manต้องdtôngใช้cháiเทคโนโลยีขั้นสูงték-no-lo-yee kân sŏongเพื่อpêuuaเจาะjòลงไปlong bpaiใต้dtâiพื้นโลกpéun lôhkให้ได้hâi dâiลึกๆléuk léuk
La perforación petrolera requiere tecnología avanzada para perforar a gran profundidad bajo la superficie terrestre.
2AdverbioB1

en el fondo; interiormente; en el corazón

de forma oculta o interior; en el fondo del corazón o de los sentimientos (a menudo no se muestra abiertamente)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profundamente; muy por debajo de la superficie2en el fondo; interiormente; en el corazónแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเศร้าsâoเศร้าsâotriste; afligido
Él sonrió, pero en el fondo, estaba triste.
3 ejemplos más
ถึงจะtĕung jàบอกว่าbòk wâaไม่เป็นไรmâi bpen raiแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoฉันchănก็gâwยังyangกังวลgang-wonอยู่yòo
Aunque dije que estaba bien, en el fondo, sigo preocupado.
ลึกๆléuk léukแล้วláeoทุกคนtúk konก็gâwอยากyàakเป็นที่รักbpen têe rákและláeเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápของkŏngคนอื่นkon èun
En el fondo, todos quieren ser amados y aceptados por los demás.
เธอterแสดงออกsà-daeng òkว่าwâaไม่สนใจmâi sŏn jaiเขาkăoแต่dtàeลึกๆléuk léukในใจnai jaiแล้วláeoเธอterก็gâwแอบàepหวังว่าwăng wâaเขาkăoจะjàหันมาhăn maaมองmongเธอterบ้างbâang
Ella actúa como si no estuviera interesada en él, pero en el fondo de su corazón, espera secretamente que él la mire.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué ลึกๆ se dice ลึก-ลึก?

léuk léuk

La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

léuk

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1profundamente; muy por debajo de la superficie

2en el fondo; interiormente; en el corazón