ปราบ
bpràapSignificados
1VerboB2
reprimir; sofocar
detener o controlar por la fuerza, especialmente disturbios, rebeliones o violencia
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesส่งกองกำลังsòng-gɔɔng-gam-langส่งกองกำลังsòng-gɔɔng-gam-langenviar tropas; despachar fuerzasทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteปราบbpràapปราบbpràap1reprimir; sofocar2someter; dominar3domar; apaciguarการจลาจลgaan-jà-laa-jonการจลาจลgaan-jà-laa-jondisturbio; motín; revuelta violentaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangciudad capital
El gobierno envió fuerzas militares para suprimir el disturbio en la capital.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanกษัตริย์gà-sàtมักจะmák jàยกทัพyók tápไปbpaiปราบbpràapกบฏgà-bòtตามdtaamหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàangด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayng
En la antigüedad, el rey a menudo lideraba el ejército para suprimir rebeliones en varias ciudades provinciales él mismo.
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuatได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiเข้าkâoปราบbpràapเหตุการณ์hèet-gaanความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòpที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Los oficiales de policía recibieron órdenes de suprimir urgentemente los disturbios que habían estallado.
ทางการtaang-gaanได้dâaiออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaปราบbpràapการgaanก่อgɔ̀ɔความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngของkɔ̌ɔngกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuang
Las autoridades han emitido medidas estrictas para suprimir la violencia perpetrada por el grupo de protesta.
2VerboB2
someter; dominar
vencer la resistencia u oposición y someterla (puede usarse para enemigos, problemas o comportamientos rebeldes)
Ejemplos
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalmente; al final; en última instanciaพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1actor principal; protagonista masculino2protagonista masculino; héroe (de una historia)3la estrella; la atracción principal (figurado)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteปราบbpràapปราบbpràap1reprimir; sofocar2someter; dominar3domar; apaciguarจอมมารjɔɔm-maanจอมมารjɔɔm-maan1rey demonio; señor oscuro (fantasía)2un archivillano; una persona considerada supremamente malvada (figurado)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkpaz; tranquilidadกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maaกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maa1regresar; volver2ser restaurado; ser devueltoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Finalmente, el héroe pudo derrotar al archienemigo y restaurar la paz.
3 ejemplos másMostrar menos
กว่าจะgwàa-jàปราบปัญหาbpràap-bpan-hǎaนี้níiได้dâaiเราraoต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnไปbpaiเยอะมากyə́-mâak
Antes de que pudiéramos superar este problema, tuvimos que dedicar mucho tiempo y recursos.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt-sǎm-kanในnaiการgaanปราบปัญหาbpràap-bpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaan
El nuevo gobierno se enfrenta a la importante misión de superar el problema de la corrupción profundamente arraigada en la burocracia.
การgaanจะjàปราบbpràapความเชื่อkwaam chêuuaผิดๆpìt pìtในnaiสังคมsăng-komได้dâiนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiการให้gaan hâiการศึกษาgaan sùk-săaและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Para superar los conceptos erróneos en la sociedad, se requiere educación y comprensión continuas.
3VerboB2
domar; apaciguar
hacer que [alguien/algo] sea menos agresivo o salvaje para poder controlarlo; a menudo sobre animales o comportamiento rebelde
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deปราบbpràapปราบbpràap1reprimir; sofocar2someter; dominar3domar; apaciguarลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaihijo; niño varónตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛp1travieso; granuja2persona o cosa problemáticaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lêncorrer por diversión; corretearซนsonซนsontravieso; pícaroไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)หยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuela
La madre intentó controlar a su hijo travieso que corría de un lado a otro sin parar.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanกว่าจะgwàa-jàปราบม้าbpràap-máaป่าbpàaตัวdtuuaนี้níiให้hâiเชื่องchʉ̂ʉangได้dâai
Pasó muchos meses domando a este caballo salvaje hasta que se volvió dócil.
ครูkruuที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanสูงsŏongเท่านั้นtâo nánจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatทำให้tam hâiเด็กนักเรียนdèk nák riianห้องhôngท้ายๆtáai-táaiที่têeมีmeeพฤติกรรมprút-dtì-gamก้าวร้าวgâao ráaoสงบลงsà-ngòp longได้dâi
Solo un profesor con mucha experiencia puede calmar el comportamiento agresivo de los estudiantes en la clase de refuerzo.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàดูเหมือนdoo mĕuuanคนใจดีkon jai deeแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoมีmeeวิธีทำwí-tee tamให้hâiคนkonพยศpá-yótสงบลงsà-ngòp longได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Aunque parece una persona amable, en realidad tiene una forma extraordinaria de calmar a las personas rebeldes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpràap
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |