ธวัล
tá-wanSignificados
1AdjetivoC2
blanco (literario)
De color blanco; se usa en el lenguaje literario.
Ejemplos
หิมะhì-máหิมะhì-mánieveสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)ธวัลtá-wanธวัลtá-wan1blanco (literario)2limpio; puro (literario)3brillante; radiante (literario)ปกคลุมbpòk-klumปกคลุมbpòk-klumcubrir; envolverยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎocima; cumbre; picoขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1mientras; al mismo tiempo que2mientras que; por el contrarioป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivar4jungla (videojuegos)เบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang1debajo; por debajo (formal)2la parte o sección inferiorยังคงyang-kongยังคงyang-kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสีเขียวเข้มsǐi-kǐiao-kêmสีเขียวเข้มsǐi-kǐiao-kêmcolor verde oscuro
La nieve blanca cubría la cima de la montaña, mientras que el bosque de abajo seguía siendo de un verde oscuro.
3 ejemplos másMostrar menos
ท่ามกลางtâam glaangใบบัวbai buuaสีเขียวsĕe kĭiaoกลีบบัวglèep buuaสีsĕeธวัลtá-wanค่อยkôiๆ-คลี่ออกklêe òkต้อนรับdtôn rápแสงsăengแรกrâekแห่งhàengวันwan
Entre las hojas verdes de loto, los pétalos blancos de loto se desplegaban lentamente para saludar a la primera luz del día.
นกกระยางnók-grà-yaangยืนนิ่งyʉʉn-nîngอยู่yùuริมrimบึงbʉngขนkǒnสีsǐiธวัลtá-wanของมันkɔ̌ɔng-manตัดกับdtàt-gàpผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamสีsǐiคล้ำklámจนjonมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
Una garceta permanecía inmóvil junto al estanque; sus plumas blancas contrastaban tan marcadamente con el agua oscura que se la podía ver desde lejos.
บนbonผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâaสีครามsǐi-kraamช่างปักchâang-bpàkใช้cháiเส้นด้ายsên-dâaiสีsǐiธวัลtá-wanสร้างsâangลายคลื่นlaai-klʉ̂ʉnราวraaoจะjàตรึงdtrʉngฟองคลื่นfɔɔng-klʉ̂ʉnที่tîiแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaaiยามyaamกระทบgrà-tópฝั่งfàngไว้wáiในnaiเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâa
Sobre una tela de color índigo, la persona que bordaba utilizó hilo blanco para crear un motivo de olas, como si capturara en la tela la espuma de las olas que rompían en la orilla.
2AdjetivoC2
limpio; puro (literario)
Limpio, puro o inmaculado; se usa en el lenguaje literario.
Ejemplos
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaเอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiapaprovecharse de; explotarอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1siempre; invariablemente2regularmente; habitualmenteเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaรักษาจิตrák-sǎa-jìtรักษาจิตrák-sǎa-jìtproteger la mente; mantener la mente tranquilaใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)อันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)ธวัลtá-wanธวัลtá-wan1blanco (literario)2limpio; puro (literario)3brillante; radiante (literario)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1dañar; lastimar [a alguien/algo]2agredir; atacarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Aunque se aprovechaban de ella una y otra vez, mantuvo un corazón puro y nunca pensó en hacer daño a nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
ท่ามกลางtâam-glaangคำกล่าวหาkam-glàao-hǎaนานัปการnaa-náp-bpà-gaanเจตนาjèet-dtà-naaอันanธวัลtá-wanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoปรากฏชัดbpraa-gòt-chátจากjàakการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้pûuตกทุกข์ได้ยากdtòk-túk-dâai-yâakโดยdooiไม่mâiหวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
En medio de innumerables acusaciones, la pureza de sus intenciones se hacía evidente en su ayuda desinteresada a quienes sufrían.
เขาkǎoยอมyɔɔmสละตำแหน่งsà-là-dtam-nɛ̀ngแทนtɛɛnการgaanร่วมrûuamทุจริตtút-jà-rìtเพื่อpʉ̂ʉaรักษาเกียรติrák-sǎa-gìiatอันanธวัลtá-wanที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Renunció a su cargo antes que participar en la corrupción, preservando el honor intachable que había forjado a lo largo de su vida.
แม้mɛ́ɛอำนาจam-nâatจะjàหยิบยื่นyìp-yʉ̂ʉnทั้งtángลาภยศlâap-yótและlɛ́ทางลัดtaang-látแห่งhɛ̀ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètเขาkǎoก็gɔ̂มิmíยอมให้yɔɔm-hâiสิ่งsìngเหล่านั้นlào-nánแปดเปื้อนbpɛ̀ɛt-bpʉ̂ʉanมโนธรรมmá-noo-tamอันanธวัลtá-wanที่tîiรักษาrák-sǎaมาmaaแต่dtɛ̀ɛเยาว์วัยyao-wai
Aunque el poder le ofrecía riqueza, rango y atajos hacia el éxito, no permitiría que mancharan la conciencia inmaculada que había preservado desde la infancia.
3AdjetivoC2
brillante; radiante (literario)
De aspecto brillante, claro o radiante; se usa en el lenguaje literario.
Ejemplos
แสงอรุณsăeng a-runแสงอรุณsăeng a-runluz del alba; amanecerอันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)ธวัลtá-wanธวัลtá-wan1blanco (literario)2limpio; puro (literario)3brillante; radiante (literario)ลอดผ่านlôt pàanลอดผ่านlôt pàan1pasar a través / pasar por debajo2filtrarse / traspasar / pasar a travésม่านmâanม่านmâan1cortina2velo; pantallaบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมืดมิดmêut mítมืดมิดmêut mít1completamente oscuro; a oscuras2figurativo: sin esperanza; sin perspectivasค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésๆ-สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1brillante; iluminado2iluminarse; alumbrarse3claro; evidente (figurativo)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
La brillante luz del amanecer se filtraba a través de las cortinas finas, iluminando gradualmente la habitación oscura.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเมฆmêekคล้อยklɔ́ɔiพ้นpónยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janอันanธวัลtá-wanก็gɔ̂ทอดtɔ̂ɔtลงบนlong-bonลานหินlaan-hǐnจนjonเห็นhěnทางเดินtaang-dəənได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Cuando las nubes se desplazaron más allá de la cima de la montaña, la brillante luz de la luna se extendió por el patio de piedra, haciendo que el sendero se viera con claridad.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaลูกlûukปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiดวงหน้าduuang-nâaของkɔ̌ɔngนางnaangก็gɔ̂แลดูlɛɛ-duuธวัลtá-wanขึ้นkʉ̂nทันใดtan-daiและlɛ́รอยยิ้มrɔɔi-yímที่tîiเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiนานnaanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaอีกครั้งìik-kráng
Al enterarse de que su hijo estaba a salvo, su rostro se volvió radiante de repente y regresó una sonrisa que llevaba mucho tiempo ausente.
ครั้นkránแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkแห่งhɛ̀ngวันwanต้องdtɔ̂ngยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiทองtɔɔngองค์ongเจดีย์jee-diiก็gɔ̂แลดูlɛɛ-duuธวัลtá-wanราวกับraao-gàpกำลังgam-langเปล่งรัศมีbplèeng-rát-sà-mǐiอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkที่tîiยังyangคลุมklumหุบเขาhùp-kǎo
Cuando la primera luz del día tocó el pináculo de la estupa dorada, esta se mostró radiante, como si brillara sobre el mar de niebla que aún velaba el valle.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ธวัล se dice ทะ-วัน?
tá-wan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |