องค์

ong

Significados

1SustantivoB1

clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas

clasificador utilizado para contar monjes, miembros de la realeza, deidades, imágenes de Buda o estatuas sagradas

Ejemplos

วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antiguo; muy viejo2de larga data; consagradoสามองค์săam ongสามองค์săam ongtres (con clasificador องค์)
Este templo tiene tres imágenes antiguas de Buda.
2ClasificadorB2

título honorífico (realeza, deidades, monjes de alto rango)

título honorífico utilizado antes o en lugar de los nombres de la realeza, monjes de alto rango, deidades o figuras veneradas; también se usa como clasificador real al contarlos

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)สมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1el Patriarca Supremo (título)2Patriarca Supremo de Tailandiaเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1ir/venir/viajar (real)2fallecer (eufemismo real)3presencia/visita realมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaกราบgràapกราบgràap1postrarse; hacer una reverencia profunda2mostrar profundo respeto; disculparse humildemente (formal/figurado)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1rendir homenaje; venerar (budismo)2homenaje; veneración; saludo formal3saludo formal al clero budistaองค์ongองค์ong1título honorífico (realeza, deidades, monjes de alto rango)2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3entidad; órgano (formal)4elemento; componente (formal/técnico)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia3reverencia; veneración
Hoy el Patriarca Supremo vino en persona, por lo que presentamos humildemente nuestros respetos a Su Santidad.
3SustantivoB2

entidad; órgano (formal)

término formal que significa una entidad, órgano o componente de una organización o estructura

Ejemplos

โครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gonโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gon1estructura organizacional2organigramaแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenแบ่งออกเป็นbàeng òk bpendividir en; dividirse enหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)องค์ongองค์ong1título honorífico (realeza, deidades, monjes de alto rango)2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3entidad; órgano (formal)4elemento; componente (formal/técnico)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (alguien) hizo/creóหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1deber; responsabilidad2función; rol3deber oficial; tarea asignadaแตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1diferir; ser diferentes (entre sí)2de manera diferente; de diferentes maneras3diferente (predicativo)
La estructura organizativa se divide en varios órganos que desempeñan funciones diferentes.
4SustantivoC1

elemento; componente (formal/técnico)

término formal o técnico para una parte constituyente o elemento dentro de un sistema

Ejemplos

ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แบ่งออกเป็นbàeng òk bpenแบ่งออกเป็นbàeng òk bpendividir en; dividirse enหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)องค์ongองค์ong1título honorífico (realeza, deidades, monjes de alto rango)2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3entidad; órgano (formal)4elemento; componente (formal/técnico)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanแต่ละส่วนdtàe-lá sùuancada parte; cada secciónทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1cumplir con los deberes; asumir responsabilidades2funcionar como; servir/actuar comoเฉพาะทางchà-pór taangเฉพาะทางchà-pór taang1especializado2especialidad; especialización
Este sistema está dividido en varios componentes para que cada parte realice una función especializada.

Palabras relacionadas