องค์
ongSignificados
1ClasificadorB1
clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas
clasificador utilizado para contar monjes, miembros de la realeza, deidades, imágenes de Buda o estatuas sagradas
Ejemplos
วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)2imagen de Buda; estatua de Budaเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1antiguo; muy viejo2de larga tradición; de larga trayectoriaสามองค์sǎam-ongสามองค์sǎam-ongtres (con clasificador องค์)
Este templo tiene tres imágenes antiguas de Buda.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเราraoไปbpaiทำบุญtam-bunและlɛ́ถวายtà-wǎaiสังฆทานsǎng-ká-taanแด่dɛ̀ɛพระpráสองsɔ̌ɔngองค์ong
Esta mañana hicimos méritos y ofrecimos una donación a dos monjes.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopหายากhăa yâakห้าhâaองค์ongจากjàakสมัยsà-măiต่างdtàangๆ-
El museo exhibe cinco imágenes raras de Buda de diferentes periodos.
ในnaiพิธีpí-tiiหล่อพระlɔ̀ɔ-práครั้งนี้kráng-níiมีmiiพระเกจิprá-gee-jìผู้pûuทรงศีลsong-sǐinสามองค์sǎam-ongมาmaaร่วมrûuamสวดsùuatและlɛ́เจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-mon
En esta ceremonia de fundición de Buda, tres monjes muy venerados vinieron a cantar y recitar textos sagrados.
2SustantivoB2
prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas
prefijo honorífico que se coloca ante términos referidos a miembros de la realeza, deidades u otras figuras veneradas
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râat1Patriarca Supremo de Tailandia2el Patriarca Supremo (título)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1ir/venir/viajar (real)2príncipe; princesa (título real)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porกราบgràapกราบgràap1postrarse; hacer una reverencia profunda2expresar profundo respeto en sentido figuradoนมัสการná-mát-sà-gaanนมัสการná-mát-sà-gaan1rendir homenaje; venerar (budismo)2homenaje; veneración; saludo formalองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia3reverencia; veneración
Hoy el Patriarca Supremo vino en persona, por lo que presentamos humildemente nuestros respetos a Su Santidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ประเพณีbprà-pee-niiนี้níiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápแด่dɛ̀ɛพระราชินีprá-raa-chí-niiและlɛ́ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnจากjàakองค์ongท่านtân
Esta tradición se celebra para dar la bienvenida a la Reina y buscar bendiciones de Su Majestad.
ชาวบ้านchaao-bâanเชิญchəənองค์ongหลวงปู่lǔuang-bpùuผู้pûuเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópมาmaaประทานพรbprà-taan-pɔɔnในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətศาลาsǎa-laaใหม่mài
Los aldeanos invitaron al venerado monje para otorgar bendiciones en la ceremonia de inauguración del nuevo pabellón.
คณะká-náศรัทธาsàt-taaกล่าวglàaoสดุดีsà-dù-diiต่อdtɔ̀ɔองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́ถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnให้hâiทรงพระเจริญsong-prá-jà-rəənยิ่งยืนนานyîng-yʉʉn-naan
Los devotos ofrecieron elogios a Su Majestad el Rey y expresaron sus mejores deseos para un reinado largo y próspero.
3SustantivoB2
cuerpo de una persona de la realeza
El cuerpo de una persona de la realeza, especialmente en la expresión พระองค์พระองค์prá-ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte).
Ejemplos
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareyทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioเอนeenเอนeen1inclinarse; ladearse2reclinarse; recostarse levemente3inclinado; ladeadoพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)ลงบนlong-bonลงบนlong-bonen; sobre (una superficie)พระแท่นprá-tɛ̂nพระแท่นprá-tɛ̂ntrono/plataforma real; pedestal de Budaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔndescansar; relajarse; tomar un descanso
El rey se recostó en el diván real para descansar.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de bañarse, el príncipe se secó el cuerpo con una toalla.
หลังจากlǎng-jàakพระราชาprá-raa-chaaเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəənกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanพระpráเสโทsěe-tooก็gɔ̂ซึมsʉmออกมาɔ̀ɔk-maaทั่วtûuaพระองค์prá-ong
Después de caminar bajo el sol durante mucho tiempo, el rey estaba sudando por todo el cuerpo.
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศเย็นaa-gàat-yenลงlongมหาดเล็กmá-hàat-lékจึงjʉngนำnamผ้าห่มpâa-hòmมาmaaถวายtà-wǎaiเพื่อpʉ̂ʉaคลุมklumพระองค์prá-ongขณะkà-nàบรรทมban-tom
Cuando el tiempo se volvió más frío, un paje real trajo una manta para cubrir el cuerpo del monarca mientras dormía.
4SustantivoC1
elemento; componente (formal/técnico)
término formal o técnico para una parte constituyente o elemento dentro de un sistema
Ejemplos
ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpendividir en; dividirse enหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuancada parte; cada secciónทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1cumplir con los deberes; asumir responsabilidades2funcionar como; servir/actuar comoเฉพาะทางchà-pɔ́-taangเฉพาะทางchà-pɔ́-taangespecializado
Este sistema está dividido en varios componentes para que cada parte realice una función especializada.
3 ejemplos másMostrar menos
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaคุณภาพkun-ná-pâapข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenองค์ongสำคัญsǎm-kanที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamของkɔ̌ɔngแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔng
El estudio indica que la calidad de los datos es un componente crucial que afecta la precisión del modelo.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaองค์ongด้านเศรษฐกิจdâan-sèet-tà-gìtสังคมsǎng-komและlɛ́สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmอย่างyàangบูรณาการbuu-rá-naa-gaan
La política sostenible debe integrar los elementos económicos, sociales y ambientales.
ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpอาศัยaa-sǎiองค์ongหลายlǎaiประการbprà-gaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการกำกับดูแลgaan-gam-gàp-duu-lɛɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
La fiabilidad de un sistema depende de múltiples componentes, desde el diseño arquitectónico hasta la gobernanza de datos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué องค์ se dice อง?
ong
- Letra mudaค์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ong
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ค์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |