ผืนน้ำ
pʉ̌ʉn-náamSignificado
1SustantivoB2
extensión de agua; lámina de agua
Extensión o superficie de agua, como una parte de un lago, un río o el mar; suele usarse en lenguaje literario.
Ejemplos
เรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)ลำเล็กlam lékลำเล็กlam léktallo pequeño; embarcación o aeronave pequeñaแล่นlâenแล่นlâen1navegar; deslizarse (por el agua/aire)2desplazarse; circular (vehículo)3correr; salir disparadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentamente; a paso lentoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผืนน้ำpĕun náamผืนน้ำpĕun náamextensión de agua; lámina de aguaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสงบนิ่งsà-ngòp nîngสงบนิ่งsà-ngòp nîngtranquilo; quieto; inmóvil; sereno
El pequeño bote navegaba lentamente sobre la tranquila extensión de agua.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoนั่งมองnâng-mɔɔngพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngบนbonผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamกว้างใหญ่gwâang-yài
Nos sentamos a ver la puesta de sol reflejándose en la vasta extensión de agua.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətประกายbprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápสวยงามsǔuai-ngaam
La luz de la luna brillando sobre la superficie del agua por la noche crea un hermoso y centelleante resplandor.
ความเงียบkwaam ngîiapเข้าkâoปกคลุมbpòk klumทั่วทั้งtûua tángผืนน้ำpĕun náamมีmeeเพียงpiiangเสียงลมพัดsĭiang lom pátเบาๆbao baoและláeเสียงคลื่นsĭiang klêunซัดสาดsát sàatฝั่งfàng
El silencio envolvió toda la extensión de agua, con solo el sonido de una suave brisa y el de las olas lamiendo la orilla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pʉ̌ʉn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaclasificador (para extensiones u objetos planos)Parte 1
+
ผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamextensión de agua; lámina de aguaextensión de agua; lámina de aguaPalabra