แปดเปื้อน(bpàet bpêuan)
Significados
1VerboB1
estar manchado; ensuciarse
Ensuciarse o marcarse de modo que ya no esté limpio o puro.
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoแปดเปื้อนbpàet bpêuanแปดเปื้อนbpàet bpêuan1estar manchado; ser empañado2estar manchado; ensuciarseโคลนklohnโคลนklohn1barro; lodo2cubrir con barro; atascarse en el barro
Mi camisa está manchada de lodo.
2VerboB2
estar manchado; ser empañado
Tener la reputación, el honor o la pureza moral arruinados o manchados; a menudo se usa con nombres, reputaciones o instituciones.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoescándaloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputación2fama; renombreของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1linaje; línea familiar2linaje noble / ilustre3nombre de la familia; casa (literario)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoแปดเปื้อนbpàet bpêuanแปดเปื้อนbpàet bpêuan1estar manchado; ser empañado2estar manchado; ensuciarse
Él no quiere que este escándalo manche el nombre de su familia.
Palabras relacionadas
Significado similar
ด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang prói1manchado; moteado; con parches2manchado; deshonrado
- manchado; moteado; con parches
- manchado; deshonrado
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1apagado; opaco; sombrío; deslucido2mancillado; en desgracia; manchado (reputación)3sombrío; abatido; deprimido (estado de ánimo)
- apagado; opaco; sombrío; deslucido
- mancillado; en desgracia; manchado (reputación)
- sombrío; abatido; deprimido (estado de ánimo)
เปรอะเปื้อนbprèr bpêuuanเปรอะเปื้อนbprèr bpêuuan1manchado; sucio2mancharse; ensuciarse
- manchado; sucio
- mancharse; ensuciarse
เสื่อมเสียsèuuaam sĭiaเสื่อมเสียsèuuaam sĭia1manchado; desprestigiado; deshonrado; degradado2deshonrar; dañar la reputación (de alguien)
- manchado; desprestigiado; deshonrado; degradado
- deshonrar; dañar la reputación (de alguien)
ด่างดวงdàang duuangด่างดวงdàang duuang1moteado; manchado; irregular2mancillado; manchado; empañado (figurado)
- moteado; manchado; irregular
- mancillado; manchado; empañado (figurado)
Desglose de la palabra
+
แปดเปื้อนbpàet bpêuanแปดเปื้อนbpàet bpêuanestar manchado; ensuciarse