เศวต
sà-wèetSignificado
1AdjetivoC1
blanco (formal)
blanco, especialmente en un contexto formal, real o literario.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานปรัมปราní-taan-bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan-bpà-ram-bpà-raamito; leyenda; cuento popularมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1príncipe2Príncipe (título; antes del nombre)ขี่ม้าkìi-máaขี่ม้าkìi-máamontar a caballoสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirเศวตsà-wèetเศวตsà-wèetblanco (formal)
En el folclore, a menudo hay historias de un príncipe montando un caballo blanco.
3 ejemplos másMostrar menos
นักประพันธ์nák-bprà-panเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaเศวตsà-wèetแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaขาวkǎaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบทกวีbòt-gà-wiiมีmiiความงามkwaam-ngaamและlɛ́สละสลวยsà-là-sà-lǔuaiยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
El autor eligió usar la palabra 'sà-wèt' (blanco) en lugar de 'khăao' (blanco) para que el poema fuera más hermoso y elegante.
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongชุดไทยchút taiจักรีjàk-greeสีsĕeเศวตsà-wàytงาช้างngaa cháangที่งดงามtêe ngót ngaamยิ่งyîng
Su Majestad la Reina lució un vestido tradicional tailandés Chakri de color blanco marfil exquisitamente hermoso.
นพปฎลมlomหาhăaเศวตฉัตรsà-wèet-dtà-chàtหรือrĕuฉัตรchàt9ชั้นchánเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiเครื่องเบญจราชกกุธภัณฑ์krêuuang ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-panที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtของkŏngพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt tai
El Gran Parasol Blanco de Nueve Niveles es una de las más importantes de las cinco insignias reales del monarca tailandés.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เศวต se dice สะ-เหวด?
sà-wèet
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |