คล้ำ
klámSignificados
1AdjetivoA2
de piel oscura; bronceado; moreno
de tono de piel o tez más oscura; de aspecto bronceado o moreno (a menudo de la piel de una persona)
Ejemplos
กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ผิวpǐuผิวpǐu1piel2superficie3tez; tono de pielฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasคล้ำklámคล้ำklám1de piel oscura; bronceado; moreno2oscuro; tenue (color/luz)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior
Después de volver de la playa, mi piel se oscureció.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəซ้อมsɔ́ɔmกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtเลยləəiดูหน้าduu-nâaคล้ำklámกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Ayer ella practicó bajo el sol, así que su cara se ve más oscura de lo habitual.
ช่วงนี้chûuang-níiทำงานtam-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngทุกวันtúk-wanผิวpǐuก็เลยgɔ̂-ləəiคล้ำklámเร็วreoมากmâak
Últimamente trabajo al aire libre todos los días, así que mi piel se ha estado oscureciendo muy rápido.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่นกีฬาlên-gii-laaกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngจนjonผิวpǐuคล้ำklámเป็นbpenสีsǐiแทนtɛɛnดูduuแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngดีdii
Le gustan tanto los deportes al aire libre que su piel está bronceada y oscura, lo que le hace parecer saludable.
2AdjetivoB1
oscuro; tenue (color/luz)
de apariencia algo oscura o poco brillante, como un color o una iluminación de aspecto tenue o sombrío
Ejemplos
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesคล้ำklámคล้ำklám1de piel oscura; bronceado; moreno2oscuro; tenue (color/luz)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramente
La iluminación de la habitación es un poco tenue, por lo que es difícil leer el libro con claridad.
7 ejemplos másMostrar menos
ผ้าม่านpâa-mâanสีsǐiคล้ำklámทำให้tam-hâiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênดูduuสงบsà-ngòpแต่dtɛ̀ɛไม่mâiสว่างsà-wàang
Las cortinas oscuras hacen que la sala de estar se sienta tranquila pero no luminosa.
หมึกmʉ̀kในnaiปากกาbpàak-gaaเริ่มrə̂əmคล้ำklámและlɛ́ซีดsîitทำให้tam-hâiตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉดูหม่นduu-mòn
La tinta del bolígrafo se ha vuelto oscura y descolorida, lo que hace que el texto se vea opaco.
ทางเดินtaang-dəənใช้cháiไฟfaiสีนวลsǐi-nuuanแต่dtɛ̀ɛคล้ำklámเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngติดไฟdtìt-faiพื้นpʉ́ʉnเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaความชัดเจนkwaam-chát-jeen
El pasillo utiliza una iluminación cálida pero algo tenue, por lo que se añadieron luces en el suelo para mayor claridad.
Esta mañana el cielo está tan nublado que parece que va a llover todo el día.
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiลมแรงlom-rɛɛngและlɛ́ฟ้าfáaคล้ำklámทำให้tam-hâiห้องเรียนhɔ̂ng-riianมืดลงmʉ̂ʉt-longทันทีtan-tii
Por la tarde el viento arreció y el cielo se nubló, haciendo que el aula se oscureciera de inmediato.
เมฆmêekหนาทึบnǎa-tʉ́pปกคลุมbpòk-klumจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatคล้ำklámและlɛ́อึมครึมʉm-krʉmเหมือนmʉ̌ʉanเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangเงียบngîiapลงlong
Nubes espesas cubrieron el cielo, haciendo que el ambiente estuviera nublado y sombrío, como si toda la ciudad se hubiera quedado en silencio.
ฟ้าfáaคล้ำklámตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoส่งผลให้sòng-pǒn-hâiทิวทัศน์tiu-tátริมทะเลrim-tá-leeดูหม่นduu-mònและlɛ́ไร้ráiประกายbprà-gaai
El cielo estuvo nublado desde la mañana, haciendo que el paisaje costero se viera apagado y sin brillo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
klám
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |