ทำร้าย
tam-ráaiSignificados
1VerboA2
dañar; lastimar [a alguien/algo]
causar daño físico o emocional a alguien o algo
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1fuertemente; con fuerza; intensamente; enérgicamente2muy fuerte; intenso; duro; potenteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1dañar; lastimar [a alguien/algo]2agredir; atacarความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suya
No hables con dureza porque hiere sus sentimientos.
7 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเผลอplə̌əพูดจาpûut-jaaไม่ดีmâi-diiทำร้ายใจtam-ráai-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Ayer accidentalmente hablé mal y lastimé el corazón de mi amigo.
เธอtəəสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàไม่mâiทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kและlɛ́ความมั่นใจkwaam-mân-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutอีกìik
Ella prometió no volver a herir mis sentimientos y confianza con palabras.
การตำหนิgaan dtam-nìตัวเองdtuua engซ้ำๆsám-sámอาจàatทำร้ายtam ráaiสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiมากกว่าmâak gwàaที่têeคิดkít
La autocrítica constante puede dañar tu estado mental más de lo que piensas.
Mentir repetidamente daña la confianza del equipo.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ตั้งใจmâi-dtâng-jaiทำร้ายtam-ráaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Dijo que no tenía la intención de perjudicar la credibilidad de su colega.
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnโดยdooiไม่ฟังmâi-fangเหตุผลhèet-pǒnทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiอาจàatทำร้ายtam-ráaiความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamและlɛ́ผู้ที่pûu-tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Emitir un juicio sin escuchar a ambas partes puede perjudicar la justicia y causar daño a los involucrados.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiเลือกปฏิบัติlʉ̂ʉak-bpà-dtì-bàtทำร้ายtam-ráaiโอกาสoo-gàatของkɔ̌ɔngคนkonกลุ่มน้อยglùm-nɔ́ɔiในnaiสังคมsǎng-kom
Las políticas discriminatorias perjudican las oportunidades de los grupos minoritarios en la sociedad.
2VerboB1
agredir; atacar
atacar, golpear o agredir físicamente a alguien
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1dañar; lastimar [a alguien/algo]2agredir; atacarคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anoche
La policía arrestó al hombre que agredió a un peatón anoche.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoถูกtùukกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnทำร้ายtam-ráaiหน้าnâaสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiจนjonต้องdtɔ̂ngไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Fue atacado por un grupo de adolescentes frente a la estación de tren y tuvo que ir al hospital.
อย่าyàaทำร้ายtam ráaiกันganเลยloieแค่kâeคุยกันkui ganดีdeeๆ-เดี๋ยวdĭiaoปัญหาbpan-hăaก็gâwแก้ได้gâe dâi
No se agredan mutuamente; solo hablen amablemente y el problema se resolverá.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiถูกtùukตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎaว่าwâaร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanหลังlǎngเกิดgə̀ətการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangรุนแรงrun-rɛɛng
El sospechoso fue acusado de conspirar para agredir físicamente al organizador después de una acalorada discusión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำร้าย se dice ทัม-ร้าย?
tam-ráai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1malvado; cruel; malicioso2severo; grave; serio3feroz; violento; peligrosomalvado; cruel; maliciosoParte 2
ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráaidañar; lastimar [a alguien/algo]dañar; lastimar [a alguien/algo]Palabra