แต่ไกล
dtɛ̀ɛ-glaiSignificado
1AdverbioB1
desde lejos; a lo lejos
desde muy lejos; desde una gran distancia.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaidesde lejos; a lo lejos
Lo vi desde muy lejos.
3 ejemplos másMostrar menos
Podíamos oír el sonido del desfile que venía desde la distancia.
El olor a pollo a la parrilla llegaba desde muy lejos, dándome hambre.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเห็นhĕnเป็นbpenแค่kâeจุดjùtเล็กๆlék lékแต่ไกลdtàe glaiฉันchănก็gâwจำได้jam dâiทันทีtan teeว่าwâaเป็นbpenน้องชายnóng chaaiจากjàakท่าเดินtâa dernของเขาkŏng kăo
Aunque solo era un pequeño punto visto desde la distancia, reconocí inmediatamente que era mi hermano menor por su forma de caminar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɛ̀ɛ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)pero; sin embargo (contraste)Parte 1
+
ไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejos; hacia un lugar lejano3lejano (en tiempo/relación); distantelejos; distanteParte 2
แต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaidesde lejos; a lo lejosdesde lejos; a lo lejosPalabra