ไซด์
saiSignificado
1SustantivoB2
lado (préstamo del inglés)
Lado, especialmente en expresiones tomadas del inglés; también se usa en terminología deportiva.
Ejemplos
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7shiny; glossy8cremoso; rico (textura/sabor)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2clasificador: lados/caras/aspectos3campo; área; aspecto4calloso; endurecido; mate5hacia; del lado de6dud; failing to fire or explodeนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteฟังความfang-kwaamฟังความfang-kwaamoír un relato; escuchar la versión de una parteทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidir
Este asunto tiene muchos aspectos; tenemos que escuchar a ambas partes antes de decidir.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmขอkɔ̌ɔอยู่yùuข้างkâangคุณkunดีกว่าdii-gwàaเพราะprɔ́ผมpǒmเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคุณkunไม่ได้mâi-dâaiทำอะไรtam-à-raiผิดpìt
Prefiero estar a tu lado, porque creo que no hiciste nada malo.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonแข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâangแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaได้dâaiรู้จักrúu-jàkเขาkǎoอีกìikด้านdâanหนึ่งnʉ̀ngคุณkunจะjàรู้rúuว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonมากmâak
Aunque parece una persona dura, si llegas a conocer su otra faceta, te darás cuenta de que es muy gentil.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ปัญหาbpan-hǎaต้องdtɔ̂ngมองmɔɔngให้hâiครบkrópทุกtúkด้านdâanโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ด้านdâanของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrong
El análisis de problemas requiere mirarlo desde todos los aspectos, especialmente el aspecto de aquellos que se ven directamente afectados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
sai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ด์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |