นักเลง
nák-leengSignificados
1SustantivoB1
gángster; matón; bravucón
un gángster, matón o bravucón; una persona conocida por su comportamiento escandaloso, violento o intimidatorio; también un rufián
Ejemplos
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนักเลงnák-leengนักเลงnák-leeng1gángster; matón; bravucón2entusiasta; aficionado3alborotador; con actitud de matón (atrib.)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoวุ่นวายwûn-waaiวุ่นวายwûn-waai1caótico; desordenado; agitado2problemático; molesto; engorroso3entrometerse; armar un alborotoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Solía haber un matón causando problemas en el mercado de esta zona.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiนักเลงnák-leengสองsɔ̌ɔngกลุ่มglùmยกyókพวกpûuakตีdtiiกันหน้าgan-nâaโรงหนังroong-nǎng
Anoche, dos bandas de matones se pelearon frente al cine.
ถ้าtâaเจอjəəนักเลงnák-leengข่มขู่kòm-kùuอย่าyàaโต้เถียงdtôo-tǐiangให้hâiรีบrîipขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakตำรวจdtam-rùuat
Si te encuentras con un gánster que te intimida, no discutas; busca ayuda de la policía rápidamente.
งานเลี้ยงngaan-líiangต้องdtɔ̂ngยุติyú-dtìทันทีtan-tiiเพราะprɔ́มีmiiนักเลงnák-leengในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเริ่มrə̂əmก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanและlɛ́ข่มคนkòm-konอื่นʉ̀ʉn
La fiesta tuvo que terminar de inmediato porque los matones locales empezaron a acosar e intimidar a los demás.
2SustantivoB2
entusiasta; aficionado
un devoto apasionado de algo (p. ej., música, licor, antigüedades), a menudo con profundo conocimiento o dedicación; un aficionado
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoนักเลงnák-leengนักเลงnák-leeng1gángster; matón; bravucón2entusiasta; aficionado3alborotador; con actitud de matón (atrib.)เพลงแจ๊สpleeng-jɛ́ɛtเพลงแจ๊สpleeng-jɛ́ɛtmúsica jazz; canción de jazzฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangแผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangdisco de viniloเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉntodas las nochesและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1historia; antecedentes2perfil; historial personalศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artista (creador de arte)2artista escénico; artistaละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fino; diminuto; minúsculo (textura/partículas)2detallado; exhaustivo3sutil; delicado; sensible4refinado (opuesto a tosco)
Es un aficionado al jazz que escucha vinilos viejos todas las noches y conoce la historia de los artistas en detalle.
3 ejemplos másMostrar menos
ลุงlungเป็นbpenนักเลงnák-leengเหล้าlâoแต่dtɛ̀ɛไม่mâiดื่มdʉ̀ʉmสุ่มสี่สุ่มห้าsùm-sìi-sùm-hâaเขาkǎoศึกษาsʉ̀k-sǎaกลิ่นglìnและlɛ́รสrótอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Mi tío es un conocedor de licores, no un bebedor imprudente; estudia los aromas y sabores seriamente.
กลุ่มglùmนี้níiเป็นbpenนักเลงnák-leengของเก่าkɔ̌ɔng-gàoเดินdəənตลาดนัดdtà-làat-nátทุกtúkสัปดาห์sàp-daaและlɛ́แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangแสตมป์sà-dtɛɛmหายากhǎa-yâak
Este grupo está formado por aficionados a las antigüedades; visitan mercadillos semanalmente e intercambian conocimientos sobre sellos raros.
เธอtəəเป็นbpenนักเลงnák-leengกาแฟgaa-fɛɛที่tîiพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการเลือกgaan-lʉ̂ʉakแหล่งปลูกlɛ̀ng-bplùukจนถึงjon-tʉ̌ngโปรไฟล์bproo-faiการคั่วgaan-kûuaและlɛ́วิธีwí-tiiสกัดsà-gàt
Ella es una meticulosa aficionada al café, desde la elección del origen hasta los perfiles de tueste y los métodos de extracción.
3AdjetivoB2
alborotador; con actitud de matón (atrib.)
que describe un comportamiento o estilo similar al de un matón o gángster; usado de forma atributiva (p. ej., una persona alborotadora o intimidante)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)นักเลงnák-leengนักเลงnák-leeng1gángster; matón; bravucón2entusiasta; aficionado3alborotador; con actitud de matón (atrib.)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ข่มคนkòm-konข่มคนkòm-kon1acosar; intimidar [a alguien]2dominar a los demás; actuar con superioridadอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien másในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanlugar de trabajo; oficina
Habla como un matón y le gusta intimidar a los demás en el trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanมีmiiท่าทีtâa-tiiนักเลงnák-leengชอบchɔ̂ɔpตะคอกdtà-kɔ̂ɔkและlɛ́ข่มขู่kòm-kùuเวลาwee-laaใครkraiทักท้วงták-túuang
El vecino se comporta como un matón, a menudo gritando y amenazando cuando alguien se opone.
สไตล์sà-dtaiการขับรถgaan-kàp-rótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมันmanนักเลงnák-leengมากmâakขับkàpปาดหน้าbpàat-nâaแล้วlɛ́ɛoเบรกbrèekใส่sàiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Su estilo de conducción es muy agresivo, se cruza delante de los demás y les frena de golpe.
ผู้จัดpûu-jàtการใช้ภาษาgaan-chái-paa-sǎaนักเลงnák-leengกับgàpลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมtiimตึงเครียดdtʉng-krîiat
El gerente utiliza un lenguaje de matón con sus subordinados, creando un ambiente de equipo tenso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; sumamente; muchopersona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-erParte 1
+
เลงleengเลงleeng1mirar; contemplar; apuntar (poético)2[dial.] resacamirar; contemplar; apuntar (poético)Parte 2
นักเลงnák-leengนักเลงnák-leenggángster; matón; bravucóngángster; matón; bravucónPalabra