นักเลง(nák-leng)
Significados
1SustantivoB1
gángster; matón; bravucón
un gángster, matón o bravucón; una persona conocida por su comportamiento escandaloso, violento o intimidatorio; también un rufián
Ejemplos
แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gángster; matón; bravucón2entusiasta; aficionado3alborotador; con actitud de matón (atrib.)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caótico; desordenado; agitado2problemático; molesto; engorroso3entrometerse; armar un alborotoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)
Solía haber un matón causando problemas en el mercado de esta zona.
2SustantivoB2
entusiasta; aficionado
un devoto apasionado de algo (p. ej., música, licor, antigüedades), a menudo con profundo conocimiento o dedicación; un aficionado
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gángster; matón; bravucón2entusiasta; aficionado3alborotador; con actitud de matón (atrib.)เพลงแจ๊สplayng jáesเพลงแจ๊สplayng jáesmúsica jazz; canción de jazzฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แผ่นเสียงpàen sĭiangแผ่นเสียงpàen sĭiangdisco de viniloเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntodas las nochesและláeและláey (conjunción coordinante)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1historia; antecedentes2perfil; historial personal3historial médico/antecedentes penalesศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creador de arte)2artista escénico; artistaละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fino; diminuto; minúsculo (textura/partículas)2detallado; exhaustivo3refinado (opuesto a tosco)4delicado; sensible; sutil
Es un aficionado al jazz que escucha vinilos viejos todas las noches y conoce la historia de los artistas en detalle.
3AdjetivoB2
alborotador; con actitud de matón (atrib.)
que describe un comportamiento o estilo similar al de un matón o gángster; usado de forma atributiva (p. ej., una persona alborotadora o intimidante)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraนักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gángster; matón; bravucón2entusiasta; aficionado3alborotador; con actitud de matón (atrib.)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ข่มคนkòm konข่มคนkòm kon1dominar a las personas; oprimir2acosar; intimidar [a alguien]อื่นèunอื่นèun1otro; diferente; más2más; de otro modo (como elemento modificador)3otros; otras personas/cosasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlugar de trabajo; oficina
Habla como un matón y le gusta intimidar a los demás en el trabajo.
Palabras relacionadas
Significado similar
อันธพาลan-tá-paanอันธพาลan-tá-paan1matón; gamberro; abusón2abusivo; matonil
- matón; gamberro; abusón
- abusivo; matonil
เซียนsianเซียนsian1experto; maestro2un as; experto (uso predicativo)3sabio/inmortal (mito taoísta)
- experto; maestro
- un as; experto (uso predicativo)
- sabio/inmortal (mito taoísta)
คนพาลkon paanคนพาลkon paanmalhechor; matón; rufián
malhechor; matón; rufián
พาลpaanพาลpaan1pendenciero; agresivo; malicioso (temperamento)2dañino; problemático; funesto3abusón; alborotador; bravucón
- pendenciero; agresivo; malicioso (temperamento)
- dañino; problemático; funesto
- abusón; alborotador; bravucón
กุ๊ยgúiกุ๊ยgúi1rufián; matón; gamberro (despectivo)2con aspecto de matón; grosero; de clase baja (despectivo)
- rufián; matón; gamberro (despectivo)
- con aspecto de matón; grosero; de clase baja (despectivo)
Desglose de la palabra
+
นักเลงnák-lengนักเลงnák-lenggángster; matón; bravucón