ข่มคน
kòm-konSignificados
1VerboB2
acosar; intimidar [a alguien]
amenazar, intimidar o acosar a alguien para que tenga miedo, se someta u obedezca
Ejemplos
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ข่มคนkòm-konข่มคนkòm-kon1acosar; intimidar [a alguien]2dominar a los demás; actuar con superioridadด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการตะโกนgaan-dtà-goonการตะโกนgaan-dtà-goongrito; vociferaciónใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordinado; empleado de menor rango; subalterno2secuaz; seguidor en una pandilla o grupoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerตามทันdtaam-tanตามทันdtaam-tan1alcanzar a [alguien]/[algo]2seguir el ritmo de [alguien]/[algo]ทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de petición
Al jefe le gusta intimidar a la gente gritando a los subordinados para que obedezcan de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiใครkraiข่มคนkòm-konอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiจึงjʉngบันทึกban-tʉ́kหลักฐานlàk-tǎanและlɛ́แจ้งjɛ̂ɛngครูkruuทันทีที่tan-tii-tîiถูกtùukขู่kùu
Él se niega a dejar que nadie lo intimide más, así que grabó pruebas e informó al profesor tan pronto como fue amenazado.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพยายามpá-yaa-yaamข่มคนkòm-konด้วยdûuaiการใช้คำgaan-chái-kamพูดpûutเสียดแทงsìiat-tɛɛngและlɛ́จ้องjɔ̂ngหน้าnâaแต่dtɛ̀ɛทีมงานtiim-ngaanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
El gerente intentó intimidar a la gente con comentarios hirientes y una mirada penetrante, pero el equipo se unió para proteger a su colega.
2VerboC1
dominar a los demás; actuar con superioridad
Imponer la propia superioridad sobre los demás o tratarlos de manera autoritaria y prepotente.
Ejemplos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalบางคนbaang-konบางคนbaang-konalgunas personas; algunosใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarกฎระเบียบgòt-rá-bìiapกฎระเบียบgòt-rá-bìiapnormas y reglamentosเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ1herramienta; instrumento2medio; instrumento (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การข่มgaan-kòmการข่มgaan-kòmrepresión; sometimiento; intimidaciónคนในทีมkon-nai-tiimคนในทีมkon-nai-tiimcompañero de equipo; miembro del equipo
Algunos gerentes utilizan las reglas como una herramienta para mantener sometidas a las personas del equipo.
3 ejemplos másMostrar menos
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiผูกขาดpùuk-kàatทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnยิ่งyîngข่มคนkòm-konฐานรากtǎan-râakทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoไร้ráiโอกาสoo-gàatพัฒนาpát-tá-naa
Las políticas que monopolizan los recursos oprimen aún más a las personas de las bases, dejándolas sin oportunidades para desarrollarse.
การออกกฎหมายgaan-ɔ̀ɔk-gòt-mǎaiโดยdooiไม่รับฟังmâi-ráp-fangเสียงsǐiangประชาชนbprà-chaa-chonย่อมyɔ̂mข่มคนkòm-konอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpและlɛ́บั่นทอนศักดิ์ศรีbàn-tɔɔn-sàk-sǐiความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nút
Aprobar leyes sin escuchar la voz del pueblo los mantiene sometidos sistemáticamente y socava la dignidad humana.
เมื่อmʉ̂ʉaอำนาจam-nâatถูกtùukรวมศูนย์ruuam-sǔunการจัดสรรgaan-jàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉข่มคนkòm-konแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเป็นbpenกลไกgon-gaiสร้างsâangความเสมอภาคkwaam-sà-mə̌ə-pâak
Cuando el poder se centraliza, la asignación presupuestaria se convierte en una herramienta para reprimir a las personas en lugar de un mecanismo para crear igualdad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kòm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ข่มkòmข่มkòm1reprimir; contener (sentimientos/impulsos)2intimidar; acobardar; acosar3subyugar; someter; dominar; oprimir4menospreciar; rebajar; eclipsar5reprimir; controlar el dolor o el malestarreprimir; contener (sentimientos/impulsos)Parte 1
+
ข่มคนkòm-konข่มคนkòm-konacosar; intimidar [a alguien]acosar; intimidar [a alguien]Palabra