ด้อยค่า(dôi kâa)
Significados
1AdjetivoB2
inferior; de bajo valor
que tiene un valor, calidad o importancia menor que algo o alguien más; inferior.
Ejemplos
บางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensar (que); opinar (que)2suponer/asumir (que)3considerar (como)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículo3producto básico (economía); materia primaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1producir; fabricar2generar; producirในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1nacional; interno (de un país)2nacionalmente; dentro del paísนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1inferior; de bajo valor2devaluar; menospreciarกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)สินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâo1bienes importados; productos de importación2importaciones (categoría estadística)
Algunas personas piensan que los productos fabricados localmente son inferiores a los importados.
2VerboB2
devaluar; menospreciar
hacer que alguien o algo parezca menos importante o valioso; devaluar o menospreciar.
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1inferior; de bajo valor2devaluar; menospreciarความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1esfuerzo; empeño2intento; tentativaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1aunque; a pesar de que; aun si2aunque; a pesar de que3incluso si; aun siเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1tener éxito; lograr2éxito; logro3terminado; completadoก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamaunque; a pesar de que; sin embargo
No deberías menospreciar sus esfuerzos, incluso si no tuvo éxito.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâainferior; de bajo valor