คุกคาม
kúk-kaamSignificados
1VerboB2
amenazar; intimidar
Poner a [alguien] bajo amenaza o crear temor de sufrir daños, ya sea de forma física o psicológica; intimidar.
Ejemplos
การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamenviar un mensaje; textearขู่kùuขู่kùu1amenazar; intimidar2[de animales] gruñir; bufar; amenazarทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaคุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaam1amenazar; intimidar2acosarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâansalir de casa
Los mensajes amenazantes la hicieron sentir intimidada y con miedo de salir de casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsǐiangตะโกนdtà-goonและlɛ́ท่าทางtâa-taangก้าวร้าวgâao-ráaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคุกคามkúk-kaamผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในรถnai-rótไฟfai
Sus gritos y su comportamiento agresivo intimidaron a los demás pasajeros del tren.
แม้mɛ́ɛยังyangไม่มีmâi-miiการทำgaan-tamร้ายráaiจริงjingแต่dtɛ̀ɛการgaanตามdtaamประกบbprà-gòpอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítก็gɔ̂เป็นbpenการคุกคามgaan-kúk-kaamที่tîiสร้างsâangความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluua
Incluso sin violencia real, seguir de cerca a alguien es una forma de intimidación que provoca miedo.
ข่าวลือkàao-lʉʉปลุกปั่นbplùk-bpànที่tîiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiออนไลน์ɔɔn-laaiคุกคามkúk-kaamความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางจิตใจtaang-jìt-jaiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Los rumores incendiarios que se difunden en línea amenazan claramente el bienestar psicológico de la comunidad.
2VerboB2
acosar
Someter a alguien a conductas intimidatorias, intrusivas y no deseadas, incluido el acoso sexual según el contexto.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1abierto; no oculto; de conocimiento público2revelar; divulgar; hacer público3abierto; franco; sincero4abiertamente; públicamente; francamenteข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuainformación personal; datos personalesมากไปmâak-bpaiมากไปmâak-bpaidemasiado; excesivoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1social (en línea; informal)2redes sociales (forma abreviada; informal)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoคุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaam1amenazar; intimidar2acosarคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoภายหลังpaai-lǎngภายหลังpaai-lǎng1más tarde; después2después de; posterior a
No reveles demasiada información personal en las redes sociales, porque alguien podría acosarte más tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถูกtùukคุกคามkúk-kaamทางtaangข้อความkɔ̂ɔ-kwaamจากjàakคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaจึงjʉngไปbpaiแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaam
Ella dijo que fue acosada a través de mensajes por un desconocido, por lo que presentó una denuncia.
การโทรgaan-tooตามdtaamตื้อdtʉ̂ʉทุกคืนtúk-kʉʉnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการคุกคามgaan-kúk-kaamสิทธิsìt-tíความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Llamar insistentemente todas las noches constituye claramente un acoso a su derecho a la privacidad.
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanกรณีgɔɔ-rá-niiพนักงานpá-nák-ngaanคุกคามkúk-kaamเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutเชิงchəəngล่วงเกินlûuang-gəən
Recursos Humanos confirmó que investigará el caso de un empleado que acosó a un colega con comentarios sexualmente sugerentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kúk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaamamenazar; intimidaramenazar; intimidarPalabra