กดหัว
gòt-hǔuaSignificados
1VerboB1
oprimir [a alguien]; someter [a alguien]
oprimir o someter a alguien mediante el uso del poder o la autoridad, impidiéndole avanzar o tener libertad.
Ejemplos
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3realeza; miembro de una familia realคนเก่าkon-gàoคนเก่าkon-gào1expareja; ex2veterano; miembro antiguo3predecesorของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กดหัวgòt-hǔuaกดหัวgòt-hǔua1oprimir [a alguien]; someter [a alguien]2empujar la cabeza [de alguien] hacia abajoลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordinado; empleado de menor rango; subalterno2secuaz; seguidor en una pandilla o grupo
A mi antiguo jefe le gustaba oprimir a sus subordinados.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengถูกtùukกดหัวgòt-hǔuaและlɛ́ไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiแสดงsà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Sentía que lo estaban reprimiendo y que no tenía oportunidad de mostrar sus habilidades.
ระบบอาวุโสrá-bòp-aa-wú-sǒoในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanบางทีbaang-tiiก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenการกดgaan-gòtหัวhǔuaคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiไม่ให้mâi-hâiเติบโตdtə̀əp-dtoo
El sistema de antigüedad en el trabajo a veces se siente como si estuviera oprimiendo a la generación más joven e impidiéndoles crecer.
รัฐบาลเผด็จการrát-tà-baan-pà-dèt-gaanพยายามpá-yaa-yaamออกกฎหมายɔ̀ɔk-gòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaกดหัวgòt-hǔuaฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
El gobierno autoritario intenta aprobar leyes para oprimir a la oposición política.
2VerboB2
empujar la cabeza [de alguien] hacia abajo
empujar o sostener físicamente la cabeza de alguien hacia abajo.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisสระผมsà pŏmสระผมsà pŏmlavarse el cabello; lavarse el peloที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]กดหัวgòt hŭuaกดหัวgòt hŭua1oprimir [a alguien]; someter [a alguien]2empujar la cabeza [de alguien] hacia abajoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadลงบนlong bonลงบนlong bonen; sobre (una superficie)อ่างàangอ่างàang1lavabo; tina; fregadero2cuenca (de agua); pequeño embalseสระผมsà pŏmสระผมsà pŏmlavarse el cabello; lavarse el pelo
Al lavarte el cabello en una peluquería, el estilista empujará suavemente tu cabeza hacia abajo sobre el lavabo.
3 ejemplos másMostrar menos
Fue acosado por sus amigos, quienes le sujetaron la cabeza y se la hundieron en un balde de agua.
ตำรวจdtam-rùuatใช้กำลังchái-gam-langกดหัวgòt-hǔuaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiลงlongกับgàpกระโปรงรถgrà-bproong-rótเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaan
La policía utilizó la fuerza para presionar la cabeza del sospechoso contra el capó del coche para controlar la situación.
ในnaiพิธีpí-tiiรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiจะjàวางมือwaang-mʉʉบนbonหัวhǔuaและlɛ́กดหัวgòt-hǔuaเราraoลงlongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพรpɔɔn
En la ceremonia Rod Nam Dam Hua, un anciano pondrá su mano sobre tu cabeza y la empujará suavemente hacia abajo para darte una bendición.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimirpresionar; empujar hacia abajoParte 1
+
กดหัวgòt-hǔuaกดหัวgòt-hǔuaoprimir [a alguien]; someter [a alguien]oprimir [a alguien]; someter [a alguien]Palabra