อั้น(ân)
Significados
1VerboB1
contener; reprimir
evitar que algo salga o se exprese, como contener la orina, la respiración, las lágrimas, las palabras o las emociones
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ปวดbpùuatปวดbpùuatdoler; tener dolorปัสสาวะbpàt-săa-wáปัสสาวะbpàt-săa-wá1orina2orinarแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoอั้นânอั้นân1contener; reprimir2atascado; congestionado3con tope de precio; congelado (precios)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanllegar a casa
Tenía ganas de orinar, pero tuve que aguantarme hasta llegar a casa.
2AdjetivoB2
atascado; congestionado
bloqueado o incapaz de fluir o moverse libremente debido a una retención o acumulación (por ejemplo, tráfico, tuberías, sentimientos)
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ท่อtôrท่อtôr1tubo; tubería2conducto; canalอั้นânอั้นân1contener; reprimir2atascado; congestionado3con tope de precio; congelado (precios)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเศษsètเศษsèt1resto (matemáticas)2numerador3sobra; fragmento; resto4restos; remanente (figurado)5un poco más de; y picoขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura pública; desperdicios3basura; cosas sin valor (figurado)ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ไหลlăiไหลlăi1fluir; correr (líquido)2fluir; escurrir3filtrarse; rezumar; gotear4el flujo; la corrienteช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tarde
El agua en la tubería está bloqueada porque hay desechos atascados, lo que hace que fluya lentamente.
3AdjetivoC1
con tope de precio; congelado (precios)
que se mantiene sin subir, como cuando los precios, tasas o tarifas se mantienen en un nivel fijo
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestreที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1pasado; anterior; último (tiempo ya transcurrido)2anteriormente; antes; hasta ahora (según el contexto)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)อั้นânอั้นân1contener; reprimir2atascado; congestionado3con tope de precio; congelado (precios)ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprecio del productoแม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaaunque; a pesar de queต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1costo; costo de producción2ventaja/desventaja inicial; punto de partidaวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmateria prima; ingredienteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1aumentar; subir; incrementar2más (que antes); en mayor medida3incrementado; mayor; más alto que antes
En el último trimestre, la empresa optó por mantener estables los precios de los productos a pesar de que los costos de las materias primas aumentaron.
Palabras relacionadas
Significado similar
กลั้นglânกลั้นglân1reprimir; sofocar (sentimientos/impulsos)2contener; aguantar (respiración/lágrimas/orina/etc.)
- reprimir; sofocar (sentimientos/impulsos)
- contener; aguantar (respiración/lágrimas/orina/etc.)
ตันdtanตันdtan1denso; macizo (no hueco)2bloqueado; sin ideas3tonelada (unidad métrica)4obstruido; atascado
- denso; macizo (no hueco)
- bloqueado; sin ideas
- tonelada (unidad métrica)
- obstruido; atascado
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1atascarse; estar obstruido2encontrar dificultades3estar escaso de; tener escasez4incómodo; forzado (habla/comportamiento)
- atascarse; estar obstruido
- encontrar dificultades
- estar escaso de; tener escasez
- incómodo; forzado (habla/comportamiento)
ยั้งyángยั้งyáng1contener; retener; frenar; abstenerse2pausar; detenerse brevemente; dudar
- contener; retener; frenar; abstenerse
- pausar; detenerse brevemente; dudar