ครอบงำ
krɔ̂ɔp-ngamSignificados
1VerboB2
dominar; controlar
ejercer una influencia dominante o control sobre alguien o algo
Ejemplos
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàigran empresa; gran compañíaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam1dominar; controlar2abrumar; dominar (emoción/influencia)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1descontar; reducir el precio2en oferta; con descuentoอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamente
La gran empresa intenta dominar el mercado reduciendo drásticamente los precios.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้นำpûu-namท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnคนเดิมkon-dəəmครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonมาmaaหลายlǎaiปีbpii
El mismo líder local ha controlado las decisiones de la comunidad durante años.
สื่อsʉ̀ʉบางbaangเจ้าjâaoใช้cháiข่าวkàaoชี้นำchíi-namเพื่อpʉ̂ʉaครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamทิศทางtít-taangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Algunos medios de comunicación utilizan noticias guiadas para dominar la dirección de la opinión pública.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเกินไปgəən-bpaiครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamเสรีภาพsěe-rii-pâapในnaiการดำเนินธุรกิจgaan-dam-nəən-tú-rá-gìtของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Las regulaciones excesivamente estrictas ejercen un control abrumador sobre la libertad de operación de los pequeños empresarios.
2VerboB2
abrumar; dominar (emoción/influencia)
afectar a alguien tan fuertemente, emocional o psicológicamente, que limita su libre acción o juicio; dominar su pensamiento
Ejemplos
ความกลัวkwaam-gluuaความกลัวkwaam-gluuamiedo; temor; aprensiónครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam1dominar; controlar2abrumar; dominar (emoción/influencia)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
El miedo lo abrumó hasta el punto de que no pudo tomar ninguna decisión.
3 ejemplos másMostrar menos
La ira la dominó tanto que dijo cosas que no debería haber dicho.
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamจิตใจjìt-jaiเขาkǎoจนjonเขาkǎoไม่mâiกล้าglâaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakใครkrai
La culpa dominó su mente hasta el punto de que no se atrevió a pedir ayuda a nadie.
ความเครียดkwaam-krîiatจากjàakงานngaanครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamความคิดkwaam-kítเธอtəəทำให้tam-hâiเธอtəəมองmɔɔngทุกอย่างtúk-yàangในnaiแง่ngɛ̂ɛร้ายráaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
El estrés laboral dominó su pensamiento, haciendo que viera todo de manera negativa todo el tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ครอบงำ se dice ครอบ-งัม?
krɔ̂ɔp-ngam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
krɔ̂ɔp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |