เกทับ(gay táp)

Significados

1VerboB2

pujar más alto; subir una apuesta

En apuestas o negociaciones, aumentar la apuesta u oferta para superar la puja de otra persona; pujar más alto; subir la apuesta.

Ejemplos

ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วงwongวงwong1clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)2grupo; círculo (de personas)3círculo; anillo4banda; grupo musicalโป๊กเกอร์bpóhk-gerโป๊กเกอร์bpóhk-gerpóker (juego de cartas)ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2valientemente; audazmente3plántula; planta joven4atreverse; osarเกทับgay tápเกทับgay táp1superar a alguien; quedar por encima2pujar más alto; subir una apuestaสู้sôoสู้sôo1igualar; compararse con; estar a la altura de2soportar; hacer frente a; permitirse3pelear; luchar4competir; enfrentarse (a)5¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เสียเปรียบsĭia bprìiapเสียเปรียบsĭia bprìiap1en desventaja; desventajosamente2estar en desventaja
En una partida de póquer, si no te atreves a subir la apuesta para desafiar a los demás, estarás en desventaja.
3 ejemplos más
เขาkăoเกทับgay tápมาmaaด้วยdûuayเงินก้อนngern gônใหญ่yàiผมpŏmเลยloieต้องdtôngยอมyomหมอบmòpไพ่pâiไปbpai
Él subió la apuesta con una gran suma de dinero, así que tuve que retirarme.
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengพยายามpà-yaa-yaamเกทับgay tápราคาraa-kaaประมูลbprà-moonโครงการkrohng gaanนี้néeแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเราraoก็gâwสู้sôoจนjonชนะchá-náมาmaaได้dâi
La empresa rival intentó superar nuestra oferta para este proyecto, pero al final luchamos y logramos ganar.
นักพนันnák pá-nanคนkonนั้นnánมั่นใจmân jaiในnaiไพ่pâiของตัวเองkŏng dtuua ayngมากmâakถึงกับtĕung gàpเกทับgay tápด้วยdûuayการgaanเดิมพันderm panรถยนต์rót yonของเขาkŏng kăoทั้งtángคันkan
Aquel jugador estaba tan seguro de sus cartas que subió la apuesta apostando su coche entero.
2VerboB2

superar a alguien; quedar por encima

En sentido figurado, intentar superar o quedar por encima de la declaración o acción de alguien, a menudo alardeando; superar a alguien.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo2pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informal3salir a divertirse; pasar el ratoญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1japonés (persona/personas)2japonés; de Japón3Japón (país)4japonés (idioma)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)รีบrêepรีบrêep1con prisa; apremiado por el tiempo2darse prisa; apresurarse3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เกทับgay tápเกทับgay táp1superar a alguien; quedar por encima2pujar más alto; subir una apuestaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antesไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)อยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1venir en (una forma o cantidad)2durante (un periodo) hasta ahora3convertirse en; servir comoปีbpeeปีbpee1año2clasificador: años
Cuando dije que había viajado a Japón, mi amigo rápidamente intentó quedar por encima de mí diciendo que había vivido allí durante un año.
3 ejemplos más
เด็กๆdèk dèkชอบchôpคุยkuiเกทับgay tápกันganเรื่องrêuuangของเล่นkŏng lênที่têeพ่อแม่pôr mâeซื้อséuให้hâi
A los niños les gusta intentar quedar por encima de los demás hablando de los juguetes que sus padres les compraron.
นิสัยní-săiชอบchôpพูดpôotเกทับgay tápคนอื่นkon èunอยู่เสมอyòo sà-mŏerอาจàatทำให้tam hâiไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakคุยด้วยkui dûuaiในnaiระยะยาวrá-yá yaao
El hábito de intentar siempre quedar por encima de los demás puede hacer que nadie quiera hablar contigo a largo plazo.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaใหม่ๆmài màiแต่dtàeชอบchôpรอฟังror fangคนอื่นkon èunแล้วláeoพูดpôotเกทับgay tápเพื่อให้pêuua hâiตัวเองdtuua engดูdooดีกว่าdee gwàa
En las reuniones, rara vez propone ideas nuevas, sino que le gusta escuchar a los demás y luego quedar por encima de ellos para hacerse ver mejor.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เกgayเกgaytorcido; desalineado; indisciplinadoParte 1
+
ทับtápทับtáp1sobrescribir; escribir encima2solapar; estar encima3presionar; aplastar; hacer peso4superpuesto; solapadoParte 2
เกทับgay tápเกทับgay táppujar más alto; subir una apuesta