ต่ำต้อย(dtàm dtôi)
Significados
1AdjetivoB2
humilde; de bajo estatus
Que tiene un estatus social o rango bajo; considerado de poca importancia.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensar; considerar (que...)2considerar o ver a alguien/algo como...ต่ำต้อยdtàm dtôiต่ำต้อยdtàm dtôi1humilde; de bajo estatus2humilde; modesto3inferior; bajo (peyorativo)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)คนงานkon ngaanคนงานkon ngaantrabajador; obrero
Se le considera de bajo estatus porque proviene de una familia de clase trabajadora.
2AdjetivoB2
humilde; modesto
Que muestra humildad o falta de arrogancia; modesto.
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1muy ruidoso; muy fuerte2muy famoso; muy popularแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1hablar; charlar2discutir; debatirกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1club de fans (grupo/comunidad organizada)2base de fans; los fans en conjunto3un fan (miembro/seguidor)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1suave; amable (modales/habla)2formal; refinado (registro)3educado; cortésและláeและláey (conjunción coordinante)ต่ำต้อยdtàm dtôiต่ำต้อยdtàm dtôi1humilde; de bajo estatus2humilde; modesto3inferior; bajo (peyorativo)
Aunque es muy famoso, cuando habla con los fans se mantiene educado y modesto.
3AdjetivoC1
inferior; bajo (peyorativo)
considerado de menor calidad o valor; despreciable
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarงานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1artesanía; trabajo manual2destreza artesanal; calidad artesanal3manualidades; actividad artesanalท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local; regional2área local; localidadว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarต่ำต้อยdtàm dtôiต่ำต้อยdtàm dtôi1humilde; de bajo estatus2humilde; modesto3inferior; bajo (peyorativo)ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1aunque; a pesar de que2a pesar deมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoมีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâavalioso; que vale la penaและláeและláey (conjunción coordinante)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medida
A menudo considera que las artesanías locales son inferiores, a pesar de que tienen un gran valor e historias.
Palabras relacionadas
Significado similar
ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1inferior; de bajo valor2devaluar; menospreciar
- inferior; de bajo valor
- devaluar; menospreciar
ต้อยต่ำdtôi dtàmต้อยต่ำdtôi dtàmde bajo estatus; inferior (despectivo)
de bajo estatus; inferior (despectivo)
ตำdtamตำdtam1machacar; triturar (con mortero)2magullar; golpear; aporrear3ser de menor rango; ser inferior (lit./arcaico)4preparar al estilo som tam; machacar y mezclar5pinchar; clavar; perforar
- machacar; triturar (con mortero)
- magullar; golpear; aporrear
- ser de menor rango; ser inferior (lit./arcaico)
- preparar al estilo som tam; machacar y mezclar
- pinchar; clavar; perforar
ต่ำศักดิ์dtàm sàkต่ำศักดิ์dtàm sàkde bajo nivel social; de cuna humilde
de bajo nivel social; de cuna humilde
ด้อยdôiด้อยdôi1inferior; en desventaja2inferior; carente; deficiente
- inferior; en desventaja
- inferior; carente; deficiente
Desglose de la palabra
+
ต่ำต้อยdtàm dtôiต่ำต้อยdtàm dtôihumilde; de bajo estatus