ไอ้เปรต(âi bprèt)
Bedeutungen
1NomenC1
du Bastard; widerliche Person; gieriger Schuft (Beleidigung; wörtl. 'hungriger Geist')
Eine sehr starke, beleidigende Beschimpfung für eine abscheuliche oder extrem gierige Person; wird auch verwendet, um jemanden für schlechtes Verhalten zu tadeln. (Wörtlich: 'dieser hungrige Geist'.)
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)นิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia1schlechte Angewohnheit2ungezogen; verwöhntแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1eine sehr große, schlaksige Person (abwertend)2du Bastard; widerliche Person; gieriger Schuft (Beleidigung; wörtl. 'hungriger Geist')3[!] du Bastard!; verdammt!ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เบียดเบียนbìiat biianเบียดเบียนbìiat biian1[jmdn./etw.] ausbeuten; [jmdn.] ausnutzen2[jmdm./etw.] schaden; [etw.] beeinträchtigenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1jemand anderes; eine andere Person2andere Leute; andereเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Warum benimmst du dich so schlecht, du abscheuliche Person? Du belästigst schon wieder andere.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánมันmanก็gâwแค่kâeไอ้เปรตâi bprètที่têeคอยkoiสูบเลือดสูบเนื้อsòop lêuuat sòop néuuaประชาชนbprà-chaa-chonไม่เคยmâi koieทำtamประโยชน์bprà-yòhtอะไรà-raiให้hâiประเทศชาติbprà-têht châatเลยloie
Jener Politiker ist nur ein abscheulicher Unhold, der das Volk aussaugt und nie etwas Nützliches für das Land getan hat.
สุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwเผยธาตุแท้pŏoei tâat táeออกมาòk maaว่าwâaเป็นbpenแค่kâeไอ้เปรตâi bprètที่têeหิวโหยhĭu hŏiในnaiอำนาจam-nâatและláeเงินตราngern dtraaยอมyomหักหลังhàk lăngได้dâiแม้กระทั่งmáe grà-tângเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt
Am Ende offenbarte er sein wahres Wesen als nichts weiter als ein hungriger Geist, gierig nach Macht und Geld, bereit, sogar seine engsten Freunde zu verraten.
อย่าyàaไปไว้bpai wáiใจjaiคนkonอย่างyàangมันmanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสอนsŏnเราraoว่าwâaคนkonประเภทbprà-pâytนี้néeก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpไอ้เปรตâi bprètที่têeเกิดมาgèrt maaเพื่อpêuuaกอบโกยgòp goiผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtใส่sàiตัวเองdtuua engเท่านั้นtâo nán
Vertraue niemals Menschen wie ihm. Die Geschichte lehrt uns, dass diese Art von Person sich nicht von einem gierigen Gespenst unterscheidet, das nur dazu geboren wurde, Vorteile für sich selbst anzuhäufen.
2InterjektionC1
[!] du Bastard!; verdammt!
Ein Ausruf, der verwendet wird, um jemanden zu beleidigen, zu beschimpfen oder extreme Wut auf jemanden auszudrücken.
Beispiele
ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1eine sehr große, schlaksige Person (abwertend)2du Bastard; widerliche Person; gieriger Schuft (Beleidigung; wörtl. 'hungriger Geist')3[!] du Bastard!; verdammt!ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1Dieb2stehlenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugในรถnai rótในรถnai rótim Autoฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1Diskursmarker (Einrahmung)2Fokus-/Emotionspartikel3deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')
Verdammt! Wer zum Teufel hat Sachen aus meinem Auto gestohlen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขับรถkàp rótภาษาpaa-săaอะไรà-raiของkŏngมึงmeungวะwáไอ้เปรตâi bprètเกือบจะgèuap jàชนchonกูgooแล้วláeoเห็นhĕnไหมmăi
Was für ein Fahrstil ist das denn, du Bastard! Du hättest mich fast gerammt, hast du das nicht gesehen?
พอporหันกลับhăn glàpมาmaaอีกทีèek teeกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangก็gâwหายไปhăai bpaiแล้วláeoไอ้เปรตâi bprètเอ๊ยéeyฉันchănจะjàแจ้งjâengตำรวจdtam-rùuatจับjàpแกgaeให้ได้hâi dâi
Als ich mich umdrehte, war mein Portemonnaie weg... Du verdammter Drecksack! Ich werde die Polizei rufen und dafür sorgen, dass sie dich schnappen.
ไอ้เปรตâi bprètมึงmeungกล้าglâaดีdeeยังไงyang ngaiมาmaaทำลายtam laaiข้าวของkâao kŏngที่têeกูgooรักrákขนาดนี้kà-nàat née
Du Hurensohn! Wie kannst du es wagen, etwas zu zerstören, das ich so sehr liebe!
3NomenC1
eine sehr große, schlaksige Person (abwertend)
Ein abwertender Begriff für jemanden, der sehr groß und dünn ist, verglichen mit einem 'hungrigen Geist'.
Beispiele
ดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2fortgeschritten; gehoben (abstrakt)3hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)4nach oben; an eine hohe Positionอย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàp1als ob; als wenn2wie; genau wie (ugs.)ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1eine sehr große, schlaksige Person (abwertend)2du Bastard; widerliche Person; gieriger Schuft (Beleidigung; wörtl. 'hungriger Geist')3[!] du Bastard!; verdammt!แน่ะnâeแน่ะnâe[!] hey; schau; siehst du?
Schau dir das Kind an, es ist so groß wie ein hageres Gespenst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoเคยkoeiอ้วนûuanนะnáแต่dtàeพอporไม่สบายmâi sà-baaiไปbpaiช่วงหนึ่งchûuang nùngตอนนี้dton néeผอมpŏmสูงsŏongจนjonเพื่อนpêuuanล้อlóว่าwâaเป็นbpenไอ้เปรตâi bprètเดินdernได้dâi
Früher war er übergewichtig, aber nachdem er eine Zeit lang krank war, ist er jetzt so groß und dünn, dass seine Freunde ihn als „wandelndes hungriges Gespenst“ verspotten.
สมัยsà-măiวัยรุ่นwai rûnผมpŏmผอมpŏmเก้งก้างgâeng-gâangมากmâakใครๆkrai kraiก็gâwเรียกrîakไอ้เปรตâi bprètวัดสุทัศน์wát sù-tátจนjonไม่ค่อยmâi kôiมีmeeความมั่นใจkwaam mân jaiในตัวเองnai dtuua ayngเลยloie
In meiner Jugend war ich extrem hager und unbeholfen; alle nannten mich „das hohe Gespenst von Wat Suthat“, was mein Selbstvertrauen wirklich zerstört hat.
ลักษณะlák-sà-nàของkŏngตัวละครdtuua lá-konในnaiนิยายní-yaaiถูกtòokบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmeeรูปร่างrôop râangสูงsŏongโย่งyôhngผิดpìtมนุษย์má-nútแลlaeดูคล้ายdoo kláaiไอ้เปรตâi bprètมากกว่าmâak gwàaคนkonปกติbpòk-gà-dtì
Die Figur in dem Roman wurde mit einer unnatürlich hochgewachsenen Gestalt beschrieben, die eher einem hageren Gespenst als einem normalen Menschen ähnelte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprètdu Bastard; widerliche Person; gieriger Schuft (Beleidigung; wörtl. 'hungriger Geist')